มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6169

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَقُولُ فِي رَجُلٍ أَحَبَّ قَوْمًا وَلَمْ يَلْحَقْ بِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ وَأَبُو عَوَانَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง และญะรีรได้เล่าจากอัล-อะมัช จากอบู วาอิล ซึ่งกล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า

"มีชายผู้หนึ่งมาหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ท่านมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับบุคคลที่รักคนกลุ่มหนึ่งแต่ไม่สามารถตามทันพวกเขาในการทำความดีได้?' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'บุคคลจะอยู่กับผู้ที่เขารัก'" ญะรีร บิน ฮาซิม, สุไลมาน บิน กอรม และอบู อะวานะฮ์ ก็ได้รายงานสอดคล้องกัน โดยรายงานจากอัล-อะมัช จากอบู วาอิล จากอับดุลลอฮ์ จากท่านนบี ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่รักบรรดาผู้ทรงคุณธรรมอย่างจริงใจ จะได้อยู่ร่วมกับพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไม่อาจเทียบเท่าพวกเขาได้

ไม่อาจบรรลุระดับเดียวกับพวกเขาในด้านการทำความดีหรือความทุ่มเท

อยู่ร่วมกับผู้ที่ตนรัก

ความรักที่จริงใจต่อบรรดาผู้ศรัทธาทำให้คนหนึ่งได้อยู่ร่วมกับพวกเขาในปรโลก แต่ความรักนี้ไม่อาจทดแทนหน้าที่ในการทำความดีด้วยตนเองได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ อธิบายจากรายงานนี้ว่า ความรักอย่างจริงใจต่อท่านนบี ﷺ และบรรดาผู้ศรัทธาที่เคร่งครัดเป็นความหวังอันยิ่งใหญ่ที่จะได้อยู่ร่วมกับพวกเขาในปรโลก แม้บุคคลนั้นจะทำความดีได้ไม่เทียบเท่าพวกเขาก็ตาม ความรักนี้ควรปรากฏผ่านการดำเนินตามศรัทธาและแบบอย่างอันดีงามของพวกเขา และไม่ใช่ข้ออ้างให้ละเลยหน้าที่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกคบผู้ที่ศรัทธาและประพฤติดี เพื่อช่วยให้คุณเข้าใกล้อัลลอฮ์ยิ่งขึ้น
  2. แสดงความรักต่อท่านนบี ﷺ และบรรดาผู้ทรงคุณธรรมด้วยการดำเนินตามแบบอย่างอันดีของพวกเขา
  3. ให้ความหวังที่จะได้อยู่ร่วมกับคนดีเป็นแรงกระตุ้นให้ทำความดี โดยไม่ละเลยหน้าที่ของตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี