การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 617

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5บิดาของเขา Abdullahأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ وَكَانَ رَجُلاً أَعْمَى لاَ يُنَادِي حَتَّى يُقَالَ لَهُ أَصْبَحْتَ أَصْبَحْتَ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากอิบนุ ชิฮาบ จากซาลิม บิน อับดิลลาฮ์ จากบิดาของเขา ว่าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“แท้จริงบิลาลจะอาซานในเวลากลางคืน ดังนั้นพวกเจ้าจงกินและดื่มต่อไปจนกว่าอิบนุ อุมมิ มักตุม จะอาซาน” จากนั้นท่านกล่าวว่า “เขาเป็นคนตาบอด เขาจะไม่อาซานจนกว่าจะมีคนบอกเขาว่า ‘เช้าแล้ว เช้าแล้ว’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กินและดื่มซะฮูรได้จนถึงเสียงเรียกละหมาดของอิบนุ อุมม์ มักตูม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

เสียงเรียกที่เชิญชวนมุสลิมไปละหมาด

ซะฮูร

อาหารและเครื่องดื่มที่รับประทานก่อนเริ่มถือศีลอด

อิบนุ อุมม์ มักตูม

เศาะฮาบะฮ์ตาบอดของท่านนบี ﷺ ซึ่งกล่าวอะซานเมื่อรุ่งสางมาถึง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการคลาสสิกอนุมานว่าเสียงเรียกก่อนรุ่งสางมีไว้เพื่อเตือน มิได้หมายความว่าซะฮูรสิ้นสุดลง การกินและดื่มยังคงอนุญาตจนกว่ารุ่งสางที่แท้จริงจะมาถึง ในกรณีนี้เสียงเรียกของอิบนุ อุมม์ มักตูมเป็นสัญญาณว่ารุ่งสางมาถึงแล้ว สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงการนำเสียงเรียกก่อนเวลาและเวลาละหมาดในแต่ละท้องถิ่นไปใช้โดยเฉพาะ แต่ถือว่าการเริ่มถือศีลอดเชื่อมโยงกับรุ่งสาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในเดือนเราะมะฎอน ให้ตรวจสอบเวลารุ่งสางในท้องถิ่นจากแหล่งที่เชื่อถือได้ และหยุดซะฮูรเมื่อถึงเวลานั้น
  2. แยกแยะเสียงเรียกก่อนเวลาที่มีไว้เตือนออกจากเสียงเรียกที่บ่งบอกว่ารุ่งสางเริ่มแล้ว
  3. ใช้การระบุเวลาที่ชัดเจนและตกลงร่วมกัน เพื่อให้ผู้ถือศีลอดรู้ว่าควรหยุดกินและดื่มเมื่อใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี