การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 615

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าว่า มาลิกได้บอกแก่เรา จากสุไมยฺ (ทาสที่ได้รับการปลดปล่อยของอบู บักร) จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"หากผู้คนรู้ถึงผลบุญของการอาซานและการยืนในแถวแรก แล้วพวกเขาไม่พบหนทางอื่นที่จะได้รับมันนอกจากการจับสลาก พวกเขาก็จะจับสลากอย่างแน่นอน และหากรู้ถึงผลบุญของการรีบไปละหมาดซุฮริ พวกเขาก็จะแข่งกันไปยังที่นั่น และหากรู้ถึงผลบุญของการละหมาดอิชาอ์และศุบหฺ แม้จะต้องคลานพวกเขาก็จะมาละหมาดทั้งสองอย่างแน่นอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเรียกอะซาน แถวแรกของการละหมาด และการละหมาดเป็นญะมาอะฮ์มีผลบุญยิ่งใหญ่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

คำเรียกที่ประกาศว่าได้ถึงเวลาละหมาดแล้ว

แถวแรก

แถวหน้าสุดหลังอิหม่ามในการละหมาดเป็นญะมาอะฮ์

การจับสลาก

วิธีเลือกอย่างเป็นธรรมเมื่อหลายคนต้องการสถานที่เดียวกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า อะซานและแถวแรกมีความประเสริฐเป็นพิเศษ และการมาละหมาดแต่เนิ่น ๆ เป็นสิ่งที่น่าสรรเสริญ รายงานยังเน้นถึงผลบุญอันยิ่งใหญ่ของการละหมาดอิชาอ์และฟัจญ์รฺเป็นญะมาอะฮ์ด้วย การส่งเสริมให้แข่งขันกันนั้นหมายถึงการแสวงหาผลบุญจากพระผู้เป็นเจ้า ไม่ใช่การเบียดเสียดหรือทำให้ผู้อื่นเสียประโยชน์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไปมัสยิดให้ตรงเวลา เพื่อจะได้เข้าร่วมแถวแรกอย่างสงบโดยไม่เบียดผู้อื่น
  2. ช่วยดูแลการเรียกอะซานอย่างน่าเชื่อถือ หากคุณมีความเหมาะสมและสามารถรับหน้าที่นี้ได้
  3. จัดเวลาเพิ่มในแต่ละวันเพื่อร่วมละหมาดอิชาอ์และฟัจญ์รฺเป็นญะมาอะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี