การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 616

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَعَبْدِ الْحَمِيدِ، صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ وَعَاصِمٍ الأَحْوَلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ رَدْغٍ، فَلَمَّا بَلَغَ الْمُؤَذِّنُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يُنَادِيَ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ‏.‏ فَنَظَرَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ فَعَلَ هَذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ وَإِنَّهَا عَزْمَةٌ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ อับดุลฮามิด (สหายของซิยาดีย์) และอาศิม อัล-อะห์วัล ซึ่งทั้งหมดนี้รายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮาริธ เขากล่าวว่า: อิบนุ อับบาส ได้กล่าวคุฏบะฮ์แก่พวกเราในวันฝนตกจนถนนเป็นโคลนตม เมื่อผู้อะซานกล่าวถึงประโยค

"จงมาสู่การละหมาด" อิบนุ อับบาส จึงสั่งให้เขาประกาศว่า "จงละหมาดในบ้านของท่านเถิด" ผู้คนจึงมองหน้ากันด้วยความประหลาดใจ อิบนุ อับบาส จึงกล่าวว่า "ผู้ที่ดีกว่าฉันได้เคยกระทำเช่นนี้มาแล้ว และนี่คือข้อผ่อนผันที่ได้รับการอนุมัติ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อฝนตกหนัก ผู้คนสามารถละหมาดที่บ้านแทนการไปมัสยิดได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันที่มีโคลนเลน

วันที่ฝนทำให้ถนนเปียกและสัญจรได้ยาก

“จงละหมาดในบ้านของพวกท่าน”

คำขอให้ละหมาดที่บ้านแทนการไปมัสยิดเมื่อมีอุปสรรค

การผ่อนผัน

การบรรเทาภาระที่อิสลามอนุญาตเมื่อมีอุปสรรคอันชอบธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ฝนตกหนักและโคลนเลนอาจเป็นเหตุอันชอบธรรมให้เว้นการละหมาดญะมาอะฮ์ที่มัสยิด อิบนุอับบาสเน้นย้ำว่าการผ่อนผันนี้มีที่มาจากแบบอย่างของผู้ที่ดีกว่าท่าน นั่นคือท่านนบี ﷺ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับสภาพอากาศเป็นเหตุให้ผ่อนผันเรื่องการละหมาด การนำไปใช้ในแต่ละกรณีขึ้นอยู่กับระดับความลำบากและสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ละหมาดที่บ้านเมื่อฝนตกหนักและมีโคลนเลนจนการเดินทางไปมัสยิดลำบากหรือไม่ปลอดภัยจริง ๆ
  2. ใช้การผ่อนผันเรื่องการละหมาดเพื่อบรรเทาอุปสรรคที่เกิดขึ้นจริง ไม่ใช่เป็นข้ออ้างให้ละทิ้งละหมาดญะมาอะฮ์โดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม
  3. ในสถานการณ์พิเศษ ให้ปฏิบัติตามคำแนะนำของอิหม่าม และละหมาดให้ทันเวลา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี