มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6182

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walidรายงานต่อ al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ، وَلاَ تَقُولُوا خَيْبَةَ الدَّهْرِ‏.‏ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัยยาช บิน อัล-วะลีด รายงานว่า อับดุลอะลา รายงานว่า มะอ์มัร รายงานจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อบู สะละมะห์ จาก อบู ฮุรอยเราะห์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"พวกเจ้าอย่าเรียกองุ่นว่า 'อัล-กัรม' และอย่ากล่าวว่า 'ความผิดหวังแห่งกาลเวลา' เพราะแท้จริงแล้ว อัลลอฮ์คือผู้ทรงเป็นกาลเวลา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงใช้ถ้อยคำที่เหมาะสม และอย่ากล่าวโทษอัลลอฮ์ว่าเป็นผู้ก่อเหตุการณ์ต่าง ๆ ตามกาลเวลา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลกัรม

ชื่อเรียกองุ่นที่เชื่อมโยงกับความสูงส่งหรือความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่

ดะฮ์ร

กาลเวลาหรือความดำเนินไปของเหตุการณ์ คำกล่าวว่าอัลลอฮ์คือดะฮ์รไม่ได้หมายความว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นเวลาเอง แต่อัลลอฮ์ทรงปกครองกาลเวลาและสิ่งที่เกิดขึ้นภายในนั้น

คอยบัตอัดดะฮ์ร

ถ้อยคำที่กล่าวโทษกาลเวลาว่าเป็นต้นเหตุของความผิดหวังหรือเคราะห์ร้าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าอัลลอฮ์มิใช่กาลเวลาเอง แต่ทรงเป็นผู้สร้างกาลเวลาและทรงกำหนดเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นภายในนั้น คำเตือนนี้มุ่งถึงถ้อยคำที่ทำให้กาลเวลาดูเป็นเหตุที่ก่อให้เกิดสิ่งต่าง ๆ หรือกล่าวคุณลักษณะของอัลลอฮ์แก่ผลไม้ สามารถเรียกองุ่นด้วยชื่อสามัญที่ใช้บรรยายได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นร่วมกันว่าต้องยกอัลลอฮ์ให้พ้นจากการกล่าวอ้างคุณลักษณะที่ไม่ถูกต้อง รายงานนี้มิได้ห้ามใช้คำว่า “เวลา” โดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวโทษกาลเวลาเมื่อประสบเคราะห์ร้าย แต่จงยอมรับว่าอัลลอฮ์ทรงปกครองทุกสิ่ง
  2. เลือกใช้ถ้อยคำอย่างรอบคอบ และหลีกเลี่ยงชื่อเรียกที่บิดเบือนคุณลักษณะของอัลลอฮ์
  3. เมื่อเผชิญความยากลำบาก จงกล่าวด้วยถ้อยคำที่แสดงความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์และความอดทน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี