มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6181

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ يَسُبُّ بَنُو آدَمَ الدَّهْرَ، وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุก็อยร์ รายงานว่า ลัยษ์ รายงานจาก ยูนุส จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า อะบู สะละมะฮ์ ได้บอกข้าพเจ้าว่า เขากล่าวว่า อะบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"อัลลอฮ์ตรัสว่า 'ลูกหลานอาดัมด่าทอเวลา ทั้งที่ข้าคือเวลา กลางคืนและกลางวันอยู่ในมือของข้า'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงห้ามการด่าเวลา เพราะพระองค์ทรงปกครองกลางวันและกลางคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัดดะฮ์ร

เวลาหรือการผ่านไปของวันและปี

“ข้าคือเวลา”

ไม่ได้หมายความว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นเวลาเอง แต่หมายถึงพระองค์ทรงควบคุมเหตุการณ์ที่ผู้คนกล่าวโทษว่าเกิดจากเวลา

“อยู่ในพระหัตถ์ของข้า”

สำนวนที่หมายถึงอำนาจและการกำหนดของอัลลอฮ์เหนือกลางคืนและกลางวัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำกล่าวของอัลลอฮ์ที่ว่า “ข้าคือเวลา” ไม่ได้หมายความว่าพระองค์ทรงเป็นเวลาเอง แต่หมายถึงพระองค์ทรงควบคุมเวลาและทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในนั้น ดังนั้นการด่าเวลาจึงเป็นสิ่งที่น่าตำหนิ เพราะเวลาไม่ได้กระทำสิ่งใดด้วยตนเอง และการกล่าวโทษเวลาเมื่อประสบเคราะห์กรรมอาจกลายเป็นการคัดค้านการกำหนดของอัลลอฮ์ นักวิชาการแยกเรื่องนี้ออกจากการบรรยายช่วงเวลาที่ยากลำบากโดยไม่ได้ด่าอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวโทษเวลาเมื่อประสบเคราะห์กรรม แต่จงยอมรับว่าอัลลอฮ์ทรงจัดการทุกเหตุการณ์
  2. บรรยายสถานการณ์ที่ยากลำบากโดยไม่ด่าหรือพร่ำบ่นคัดค้านการกำหนดของอัลลอฮ์
  3. เลือกถ้อยคำอย่างรอบคอบและพูดด้วยความอดทนเมื่อแผนไม่เป็นไปตามที่หวัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี