มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6183

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَيَقُولُونَ الْكَرْمُ، إِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลี อิบนุ อับดิลลาฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซะอีด อิบนุล มุสัยยับ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"พวกเขาเรียกมันว่า อัล-กะรัม (เถาองุ่น) แต่แท้จริงแล้ว อัล-กะรัม คือหัวใจของผู้ศรัทธา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความสูงส่งที่แท้จริงอยู่ในหัวใจของผู้ศรัทธา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลกัรม์

คำที่ใช้เรียกต้นองุ่น และยังมีความหมายถึงความสูงส่งหรือความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่

หัวใจของผู้ศรัทธา

ท่านนบี ﷺ ใช้ถ้อยคำนี้ชี้ว่าผู้ศรัทธาเองคือผู้ที่มีคุณลักษณะอันสูงส่งอย่างแท้จริง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ท่านนบี ﷺ ไม่ทรงเห็นชอบกับการเรียกต้นองุ่นเองด้วยคำที่หมายถึงความสูงส่ง เพราะความสูงส่งที่แท้จริงเป็นคุณลักษณะของผู้ศรัทธาและความดีงามในตัวเขา เรื่องนี้สอดคล้องกับคำแนะนำไม่ให้เรียกองุ่นว่าอัลกัรม์ ดังที่กล่าวไว้ในรายงานที่เกี่ยวข้อง ประเด็นสำคัญคือการใช้ถ้อยคำอย่างรอบคอบ และการพัฒนาความเอื้อเฟื้อกับอุปนิสัยที่ดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้ถ้อยคำที่กล่าวถึงผู้คนและคุณลักษณะของพวกเขาอย่างถูกต้องและให้เกียรติ
  2. ฝึกความเอื้อเฟื้อและความสูงส่งผ่านการกระทำที่เป็นรูปธรรมต่อครอบครัว เพื่อนบ้าน และผู้ที่เดือดร้อน
  3. อย่าตัดสินความสูงส่งจากทรัพย์สินหรือรูปลักษณ์ แต่ให้พิจารณาจากศรัทธาและอุปนิสัยที่ดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี