มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6184

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُفَدِّي أَحَدًا غَيْرَ سَعْدٍ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ ارْمِ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏ أَظُنُّهُ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน ซะอ์ด บิน อิบรอฮีมเล่าให้ฉันฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน ชัดดาด จากอะลี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ฉันไม่เคยได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"ขอให้บิดาและมารดาของฉันพลีชีพเพื่อเจ้า" กับผู้ใดเลยนอกจากซะอ์ด ฉันได้ยินท่านตรัสว่า "จงยิงเถิด! ขอให้บิดาและมารดาของฉันพลีชีพเพื่อเจ้า" (ผู้รายงานเสริมว่า: ฉันคิดว่านั่นคือในวันแห่งสมรภูมิอุฮุด)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้กำลังใจสะอัดด้วยถ้อยคำยกย่องเป็นพิเศษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Fidaak abi wa ummi

สำนวนภาษาอาหรับที่แสดงความยกย่องอย่างสูง หมายถึง “ขอให้พ่อและแม่ของฉันเสียสละเพื่อท่าน”

สะอัด

สะอัด อิบน์ อะบีวักกอศ เศาะฮาบะฮ์ผู้เป็นที่รู้จักในฐานะนักยิงธนู

อุฮุด

สมรภูมิที่ภูเขาอุฮุด ใกล้เมืองมะดีนะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าถ้อยคำเช่นนี้สามารถสื่อถึงการยกย่องและให้กำลังใจอย่างมากได้ คำกล่าวของท่านนบี ﷺ เน้นความทุ่มเทและทักษะการยิงธนูของสะอัด ไม่ใช่คำเรียกร้องทั่วไปให้เสียสละตนเองตามตัวอักษร การกล่าวถึงอุฮุดเป็นความทรงจำของอะลีเอง โดยเขาเสริมว่าเขาคิดว่าเหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นที่นั่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวชื่นชมเมื่อใครสักคนใช้ความสามารถเพื่อเป้าหมายที่ดี
  2. ให้กำลังใจผู้อื่นด้วยถ้อยคำจริงใจที่เหมาะกับสถานการณ์
  3. ยอมรับคุณูปการพิเศษของผู้คนโดยไม่กล่าวเกินจริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี