มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6186

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ كَرَامَةَ‏.‏ فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ سَمِّ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ศอดะเกาะฮ์ บิน อัล-ฟัฎล์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อุยัยนะฮ์ ได้บอกเรา และอิบนุล มุงกะดิร ได้รายงานจาก ญาบิร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: มีชายคนหนึ่งจากพวกเรามีบุตรชายเกิดมา เขาจึงตั้งชื่อเด็กว่า อัล-กอซิม พวกเราจึงกล่าวกับเขาว่า

"เราจะไม่เรียกท่านว่า อบุล กอซิม และเราจะไม่ให้เกียรติท่านด้วยชื่อนั้น" เขาจึงนำเรื่องนี้ไปแจ้งแก่ท่านนบี ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า "จงตั้งชื่อลูกชายของเจ้าว่า อับดุรเราะห์มาน เถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แนะนำบิดาให้ตั้งชื่อลูกชายว่าอับดุรเราะห์มาน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งในชุมชนตั้งชื่อลูกชายที่เพิ่งเกิดว่าอัลกอซิม ผู้คนรอบข้างปฏิเสธที่จะเรียกเขาว่าอบุลกอซิม จึงมีการนำเรื่องนี้ไปถามท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลกอซิม

ชื่อภาษาอาหรับ หมายถึง ‘ผู้แบ่งปัน’ หรือ ‘ผู้แจกจ่าย’

อบุลกอซิม

กุนยา หรือคำเรียกขาน ซึ่งมีความหมายตามตัวอักษรว่า ‘บิดาของอัลกอซิม’

อับดุรเราะห์มาน

ชื่อภาษาอาหรับ หมายถึง ‘บ่าวของผู้ทรงเมตตายิ่ง’

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการพิจารณารายงานนี้ควบคู่กับรายงานอื่น ๆ เกี่ยวกับชื่ออัลกอซิมและกุนยาอบุลกอซิม โดยอนุมานว่าท่านนบี ﷺ แนะนำให้เลือกชื่ออื่นในสถานการณ์นี้ รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้ระบุชัดว่าชื่ออัลกอซิมเป็นสิ่งต้องห้ามในทุกกรณี ดังนั้นนักวิชาการจึงพิจารณาร่วมกับหลักฐานที่ถูกต้องแท้จริงอื่น ๆ เกี่ยวกับชื่อและคำเรียกขาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกชื่อที่มีความหมายดีให้เด็ก และปรึกษาผู้มีความรู้เมื่อไม่แน่ใจเกี่ยวกับชื่อ
  2. เมื่อมีความเห็นต่างเรื่องคำเรียกขาน ให้พูดคุยกันอย่างสุภาพ และขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้หากจำเป็น
  3. ใช้ชื่อและคำเรียกขานของผู้อื่นอย่างระมัดระวัง โดยไม่ทำให้พวกเขารู้สึกด้อยค่า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี