มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6187

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالُوا لاَ نَكْنِيهِ حَتَّى نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง คอลิดได้เล่าให้เราฟัง และฮุศัยน์ได้เล่าให้เราฟัง จากซาลิม จากญาบิร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: มีชายคนหนึ่งจากพวกเราได้รับบุตรชาย จึงตั้งชื่อเด็กว่า อัล-กอซิม ผู้คนจึงกล่าวว่า

"เราจะไม่เรียกเขาด้วยกุนยะนั้น จนกว่าเราจะถามท่านนบีﷺ ก่อน" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "จงตั้งชื่อตามชื่อของฉัน แต่อย่าใช้กุนยะของฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้ใช้ชื่อของท่าน แต่ห้ามใช้กุนยะของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลกอซิม

ชื่อเฉพาะที่บิดาตั้งให้แก่บุตรชายแรกเกิดของตน

กุนยะ

คำเรียกขานที่มักขึ้นต้นด้วย อะบู (บิดาของ) หรือ อุมม์ (มารดาของ)

อะบู อัลกอซิม

กุนยะของท่านนบี ﷺ มีความหมายว่า ‘บิดาของอัลกอซิม’

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การตั้งชื่อมุฮัมมัดนั้นอนุญาต แต่ท่านนบี ﷺ ห้ามใช้กุนยะของท่านคืออะบู อัลกอซิม รายงานเศาะฮีห์อื่น ๆ ช่วยอธิบายเพิ่มเติมว่าข้อห้ามนี้ใช้บังคับอย่างไร นักนิติศาสตร์อภิปรายกันว่า ข้อห้ามยังคงมีผลหลังจากท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรมหรือไม่ และห้ามใช้ทั้งชื่อและกุนยะพร้อมกันหรือไม่ สำนักนิติศาสตร์มีแนววินิจฉัยทางกฎหมายแตกต่างกัน ดังนั้นจึงไม่ควรนำคำวินิจฉัยนี้ไปใช้โดยแยกจากรายงานที่เกี่ยวข้องและบริบทของรายงานเหล่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกชื่อที่ดีให้แก่บุตร และใส่ใจทั้งความหมายและวิธีเรียกขานด้วย
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับแนวปฏิบัติทางศาสนา จงขอคำแนะนำจากผู้มีความรู้เกี่ยวกับรายงานที่เกี่ยวข้อง
  3. แสดงความเคารพต่อท่านนบี ﷺ ด้วยการศึกษาและปฏิบัติตามแนวทางของท่านอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี