มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6191

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ أُتِيَ بِالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ، فَوَضَعَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَأَبُو أُسَيْدٍ جَالِسٌ، فَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَأَمَرَ أَبُو أُسَيْدٍ بِابْنِهِ فَاحْتُمِلَ مِنْ فَخِذِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفَاقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الصَّبِيُّ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ قَلَبْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا اسْمُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فُلاَنٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلَكِنْ أَسْمِهِ الْمُنْذِرَ ‏"‏‏.‏ فَسَمَّاهُ يَوْمَئِذٍ الْمُنْذِرَ‏.‏

คำแปล

ซาฮัลได้เล่าว่า: เมื่ออัล-มุนซิร บิน อบี อุซัยด์ ลืมตาดูโลก เขาถูกพาไปหาท่านนบีﷺ ท่านนบีﷺจึงวางเขาไว้บนตักของท่าน ในขณะที่อบู อุซัยด์ นั่งอยู่ข้างๆ ท่านนบีﷺกำลังยุ่งอยู่กับสิ่งของในมือ อบู อุซัยด์ จึงสั่งให้คนนำลูกชายของตนออกจากตักของท่านนบีﷺ เมื่อท่านนบีﷺเสร็จจากสิ่งที่ทำอยู่ ท่านก็ถามว่า

"เด็กน้อยอยู่ที่ไหน?" อบู อุซัยด์ ตอบว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เราพาเขากลับบ้านไปแล้วครับ" ท่านถามว่า "เขาชื่ออะไร?" อบู อุซัยด์ ตอบว่า "ชื่อคนนั้นครับ" ท่านกล่าวว่า "ไม่หรอก จงตั้งชื่อเขาว่า อัล-มุนซิร เถิด" ดังนั้น ในวันนั้นเขาจึงได้รับการตั้งชื่อว่า อัล-มุนซิร

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตั้งชื่อเด็กชายแรกเกิดว่า อัลมุนซิร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมุนซิร

ชื่อเด็กชายภาษาอาหรับ หมายถึงผู้เตือนหรือผู้แจ้งข่าว

ต้นขา

ส่วนบนของขา ท่านนบี ﷺ วางทารกไว้บนส่วนนั้นชั่วครู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถตั้งชื่อที่ดีให้เด็กได้ และผู้มีความรู้หรือผู้มีคุณธรรมอาจเสนอชื่อได้ หะดีษนี้ยังแสดงให้เห็นถึงความเอาใจใส่และอ่อนโยนของท่านนบี ﷺ ต่อเด็ก อย่างไรก็ตาม หะดีษนี้ไม่ได้พิสูจน์ว่าพ่อแม่มีหน้าที่ต้องยอมรับชื่อที่ผู้อื่นเสนอ การเลือกชื่อยังคงเป็นสิทธิของพ่อแม่ภายใต้แนวทางอิสลามเกี่ยวกับชื่อที่ดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกชื่อให้เด็กที่มีความหมายดีและมีเกียรติ
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับชื่อ ให้ขอคำแนะนำจากผู้มีความรู้และมีมารยาทดี
  3. เอาใจใส่และปฏิบัติต่อเด็กด้วยความอ่อนโยน แม้ในช่วงที่กำลังยุ่ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี