Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6190
รายงานโดย Hazn ibn Wahb พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6บิดาของเขาأَبِيهِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَاهُ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا اسْمُكَ ". قَالَ حَزْنٌ. قَالَ " أَنْتَ سَهْلٌ ". قَالَ لاَ أُغَيِّرُ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي. قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتِ الْحُزُونَةُ فِينَا بَعْدُ. حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمَحْمُودٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، بِهَذَا.
อิสฮาก บิน นัศร์ รายงานว่า: อับดุร-เราะซาก รายงานว่า: มะอ์มัร แจ้งจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อิบนุล-มุสัยยับ จากบิดาของเขา ว่าปู่ของเขาได้มาหาท่านนบีﷺ ท่านนบีﷺจึงถามว่า
"ท่านชื่ออะไร?" เขาตอบว่า "หัซน์" ท่านนบีﷺกล่าวว่า "ท่านคือ ซะฮ์ล" เขากล่าวว่า "ฉันจะไม่เปลี่ยนชื่อที่บิดาของฉันตั้งให้" อิบนุล-มุสัยยับ กล่าวว่า "นับแต่นั้นมา ความยากลำบากและความหยาบกระด้างก็ยังคงอยู่ในตระกูลของเราเสมอ" อะลี บิน อับดิลลาฮ์ และมะห์มูด รายงานว่า: ทั้งสองกล่าวว่า อับดุร-เราะซาก รายงานว่า มะอ์มัร แจ้งจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อิบนุล-มุสัยยับ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ด้วยเนื้อความดังกล่าวนี้
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เสนอชื่อที่อ่อนโยนกว่า แต่ฮัซน์ปฏิเสธที่จะเปลี่ยนชื่อ
ชื่อภาษาอาหรับที่สื่อถึงความแข็งกระด้างหรือภูมิประเทศขรุขระ
ชื่อภาษาอาหรับที่สื่อถึงความง่าย ความอ่อนโยน หรือพื้นที่ราบ
บุตรของฮัซน์ และบิดาของผู้รายงานชื่อซะอีด อิบนุ อัลมุซัยยับ
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า สามารถเปลี่ยนชื่อที่มีความหมายไม่ดีให้เป็นชื่อที่ดีกว่าได้ ท่านนบี ﷺ เสนอชื่อซะห์ลแก่ฮัซน์ รายงานยังเล่าว่าฮัซน์ปฏิเสธที่จะเปลี่ยนชื่อ เพราะบิดาของเขาเป็นผู้ตั้งชื่อดังกล่าว อิบนุ หะญัรอธิบายถ้อยคำตอนท้ายที่กล่าวถึงความแข็งกระด้างที่ยังคงอยู่ว่าเป็นการอ้างถึงความหมายของชื่อ ไม่ใช่หลักทั่วไปว่าชื่อเป็นตัวกำหนดลักษณะนิสัยของบุคคล หะดีษนี้ไม่ได้กำหนดให้การเปลี่ยนชื่อในกรณีนี้เป็นข้อบังคับ
- เลือกชื่อให้บุตรที่มีความหมายดีและทรงเกียรติ
- หากชื่อของคุณมีความหมายไม่ดี คุณสามารถเปลี่ยนเป็นชื่อที่ดีกว่าได้
- พูดคุยเรื่องการเปลี่ยนชื่อกับครอบครัวด้วยความเคารพ และอธิบายเหตุผลที่ต้องการอย่างใจเย็น
รายงานนี้กล่าวถึงท่านนบี ﷺ ตั้งชื่อให้ทารกแรกเกิด จึงเชื่อมโยงกับความใส่ใจของท่านต่อชื่อ
Sahih al-Bukhari · #6192 (Sahih)ในรายงานนี้ ชื่อที่มีความหมายไม่ดีถูกเปลี่ยนเป็นชื่อที่ดีกว่า
Sahih al-Bukhari · #6188 (Sahih)รายงานนี้อนุญาตให้ตั้งชื่อลูกตามชื่อของท่านนบี ﷺ และเสริมคำอธิบายเรื่องการตั้งชื่อในอิสลาม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี