Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6192
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlรายงานต่อ al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ، كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ، فَقِيلَ تُزَكِّي نَفْسَهَا. فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ.
ศอดะเกาะฮ์ บิน อัลฟัฎล์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร แจ้งให้เราทราบ จากชุอ์บะฮ์ จากอะฏออ์ บิน อะบี มัยมูนะฮ์ จากอะบู รอฟิอ์ จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า เดิมชื่อของซัยนับคือ
"บัรเราะฮ์" แต่มีผู้กล่าวว่า "ชื่อนี้ทำให้เธอโอ้อวดความเคร่งครัดของตนเอง" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงเปลี่ยนชื่อของเธอเป็น "ซัยนับ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เปลี่ยนชื่อบัรรอฮ์เพื่อหลีกเลี่ยงการยกย่องตนเองผ่านชื่อ
ชื่อที่มีความหมายว่าเคร่งครัดในศาสนาหรือเป็นผู้ประพฤติดี
การทำให้ผู้อื่นเข้าใจว่าตนเป็นผู้เคร่งครัดหรือบริสุทธิ์เป็นพิเศษ
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรหลีกเลี่ยงชื่อที่สื่อถึงการยกตนหรือการสรรเสริญเกินควร ท่านนบี ﷺ เลือกชื่ออื่นที่เหมาะสมกว่า เรื่องนี้ไม่ได้หมายความว่าปฏิเสธทุกชื่อที่มีความหมายดี แต่เป็นการส่งเสริมความถ่อมตนและความรอบคอบในการตั้งชื่อ
- เลือกชื่อที่มีความหมายดี และหลีกเลี่ยงชื่อที่สื่อถึงการยกย่องตนเอง
- พูดถึงความเคร่งครัดในศาสนาของตนอย่างถ่อมตน และให้การกระทำเป็นเครื่องพิสูจน์
- หากชื่อมีความหมายไม่เหมาะสม ควรเปลี่ยนอย่างให้เกียรติ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี