การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 620

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُنَادِي بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้แจ้งแก่เรา จากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงบิลาลจะทำการอาซานในเวลากลางคืน ดังนั้นพวกเจ้าจงกินและดื่มต่อไป จนกว่าอิบนฺ อุมมิ มักตูม จะทำการอาซาน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อะซานยามกลางคืนครั้งแรกไม่ได้ทำให้เวลาซูฮูร์สิ้นสุดลง ให้รับประทานได้จนกว่าอะซานครั้งที่สองจะดังขึ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

การเรียกเชิญสู่การละหมาด

ซูฮูร์

มื้ออาหารก่อนเริ่มถือศีลอดเมื่อรุ่งอรุณ

อิบนุ อุมม์ มักตูม

เศาะฮาบะฮ์ผู้ประกาศอะซานเมื่อรุ่งอรุณมาถึง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อะซานครั้งแรกของบิลาลดังขึ้นก่อนรุ่งอรุณเพื่อเตือนและปลุกผู้คน โดยยังอนุญาตให้กินและดื่มได้จนกระทั่งอิบนุ อุมม์ มักตูมประกาศอะซานเมื่อรุ่งอรุณมาถึง สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่ารุ่งอรุณจริงเป็นจุดเริ่มต้นของการถือศีลอด อะซานเป็นเพียงสัญญาณบอกเวลา ไม่ใช่สิ่งที่ทำให้เวลานั้นเริ่มขึ้น ดังนั้นผู้ที่เห็นอย่างแน่ชัดว่ารุ่งอรุณจริงมาถึงแล้ว ต้องหยุดกิน แม้อะซานจะยังไม่ดังขึ้นก็ตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในเดือนรอมฎอน ตรวจสอบว่าอะซานครั้งใดเป็นการประกาศรุ่งอรุณ อะซานที่ดังเร็วกว่านั้นอาจมีไว้เพื่อปลุกผู้คน
  2. เมื่อรุ่งอรุณจริงมาถึง ให้หยุดกินและดื่ม โดยอ้างอิงเวลาละหมาดในท้องถิ่นที่เชื่อถือได้
  3. ใช้เวลาซูฮูร์เพื่อรับประทานและดื่มอย่างผ่อนคลายก่อนเริ่มถือศีลอด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี