การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 621

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Yunusรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ ـ أَوْ أَحَدًا مِنْكُمْ ـ أَذَانُ بِلاَلٍ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ ـ أَوْ يُنَادِي ـ بِلَيْلٍ، لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلِيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ، وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ الْفَجْرُ أَوِ الصُّبْحُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بِأَصَابِعِهِ وَرَفَعَهَا إِلَى فَوْقُ وَطَأْطَأَ إِلَى أَسْفَلُ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا‏.‏ وَقَالَ زُهَيْرٌ بِسَبَّابَتَيْهِ إِحْدَاهُمَا فَوْقَ الأُخْرَى ثُمَّ مَدَّهَا عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยูนุส รายงานว่า ซุฮัยร์ รายงานว่า สุไลมาน อัต-ตัยมี รายงานจาก อบู อุสมาน อัน-นะฮ์ดี จาก อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"คนใดในพวกท่านจงอย่าให้อะซานของบิลาลมาขัดขวางการรับประทานสะหูรของเขา เพราะแท้จริงเขาจะอะซานในเวลากลางคืน เพื่อให้ผู้ที่กำลังละหมาดกลางคืนได้กลับไปพักผ่อน และเพื่อให้ผู้ที่หลับอยู่ตื่นขึ้น มิใช่เพื่อประกาศว่ารุ่งอรุณหรือเช้าตรู่ได้มาถึงแล้ว" แล้วท่านก็ใช้นิ้วชี้ ชูขึ้นไปข้างบนและกดลงข้างล่าง พร้อมกล่าวว่า "เช่นนี้" และซุฮัยร์ได้ใช้นิ้วชี้ทั้งสองซ้อนกันแล้วกางออกทางขวาและซ้าย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อะซานในเวลากลางคืนของบิลาลไม่ได้หมายความว่าแสงอรุณได้ขึ้นแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุฮูร

มื้ออาหารที่รับประทานก่อนรุ่งอรุณเพื่อเตรียมตัวถือศีลอด

อะซาน

การเรียกเชิญสู่การละหมาด ในหะดีษนี้ บิลาลกล่าวอะซานก่อนรุ่งอรุณที่แท้จริง

รุ่งอรุณที่แท้จริง

แสงยามเช้าที่แผ่ขยายตามแนวขอบฟ้าในแนวนอน และเป็นสัญญาณเริ่มต้นเวลาถือศีลอด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากหะดีษนี้ว่า การเรียกก่อนรุ่งอรุณที่แท้จริงไม่ได้ทำให้ต้องหยุดรับประทานสุฮูร ผู้ถือศีลอดยังรับประทานได้จนกว่ารุ่งอรุณที่แท้จริงจะมาถึง คำอธิบายเรื่องแสงแยกความแตกต่างระหว่างแสงที่ปรากฏขึ้นในแนวดิ่งกับรุ่งอรุณที่แผ่ขยายในแนวนอน สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับความแตกต่างนี้ในการกำหนดเวลาเริ่มถือศีลอด ดังนั้น เวลาละหมาดที่ใช้จริงควรอ้างอิงรุ่งอรุณที่กำหนดไว้ ไม่ใช่อาศัยเพียงการเรียกที่เกิดขึ้นก่อนเวลา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนหยุดรับประทาน ให้ตรวจสอบว่าการเรียกนั้นเป็นอะซานยามค่ำคืนที่กล่าวก่อนเวลา หรือเป็นการเรียกเมื่อรุ่งอรุณที่แท้จริงมาถึงแล้ว
  2. ใช้ข้อมูลเวลาที่เชื่อถือได้ซึ่งระบุรุ่งอรุณที่แท้จริงเป็นเวลาเริ่มถือศีลอด
  3. ตื่นให้ทันเวลารับประทานสุฮูร เพราะอะซานที่กล่าวก่อนเวลาอาจมีไว้เพื่อปลุกผู้ที่หลับอยู่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี