มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6202

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ فِي الثَّقَلِ وَأَنْجَشَةُ غُلاَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسُوقُ بِهِنَّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَنْجَشَ، رُوَيْدَكَ، سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง วุฮัยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง อัยยูบ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู กิลาบะฮ์ จากอะนัส (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า: อุมมุ สุไลม์ อยู่ในกองสัมภาระ และอันญาชะฮ์ ทาสของท่านนบีﷺ กำลังต้อนอูฐที่พวกนางโดยสารอยู่ ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า

"โอ้ อันญาชะฮ์เอ๋ย จงช้าลงหน่อย ในการต้อนอูฐที่มีภาชนะแก้วเหล่านั้นเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กำชับผู้จูงอูฐให้พาสตรีเดินทางอย่างนุ่มนวล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ภาชนะแก้ว

เป็นอุปมาถึงสตรีว่าเปราะบางและควรได้รับการปฏิบัติอย่างเอาใจใส่และให้เกียรติ

ค่อย ๆ

เป็นคำกำชับให้บังคับอูฐอย่างสงบ ไม่เร่งให้เดินเร็วเกินไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่า ท่านนบี ﷺ ใช้อุปมาภาชนะแก้วเพื่อเรียกร้องให้ปฏิบัติต่อสตรีด้วยความอ่อนโยนและเอาใจใส่ คำกำชับนี้แสดงว่าการคำนึงถึงความสบายและความปลอดภัยของพวกเธอเป็นส่วนหนึ่งของมารยาทอันดี มิใช่การกล่าวโดยทั่วไปว่าสตรีอ่อนแอ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรับจังหวะของตนเมื่อผู้อื่นต้องพึ่งพาการตัดสินใจของคุณ เพื่อให้มั่นใจในความปลอดภัยและความสบายของพวกเขา
  2. พูดเตือนผู้ที่การกระทำอาจทำให้ผู้อื่นเดือดร้อนหรือเป็นอันตรายด้วยถ้อยคำที่สุภาพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี