มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6203

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا، وَكَانَ لِي أَخٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو عُمَيْرٍ ـ قَالَ أَحْسِبُهُ فَطِيمٌ ـ وَكَانَ إِذَا جَاءَ قَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ‏"‏‏.‏ نُغَرٌ كَانَ يَلْعَبُ بِهِ، فَرُبَّمَا حَضَرَ الصَّلاَةَ وَهُوَ فِي بَيْتِنَا، فَيَأْمُرُ بِالْبِسَاطِ الَّذِي تَحْتَهُ فَيُكْنَسُ وَيُنْضَحُ، ثُمَّ يَقُومُ وَنَقُومُ خَلْفَهُ فَيُصَلِّي بِنَا‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้รายงาน อับดุลวาริษได้รายงาน จากอบู อัต-ติยาห์ จากอนัส กล่าวว่า: ท่านนบีﷺเป็นผู้ที่มีจริยธรรมดีเลิศที่สุดในหมู่มนุษย์ ฉันมีน้องชายคนหนึ่งชื่ออบู อุมัยร์ - ฉันคิดว่าเขาเพิ่งหย่านม - เมื่อใดก็ตามที่ท่านนบีﷺมาเยี่ยม ท่านจะกล่าวว่า

"โอ้ อบู อุมัยร์เอ๋ย! นกน้อยตัวนั้นเป็นอย่างไรบ้าง?" ซึ่งเป็นนกที่น้องชายของฉันใช้เล่นด้วย บางครั้งเมื่อถึงเวลาละหมาดขณะที่ท่านอยู่ในบ้านของเรา ท่านจะสั่งให้ปัดกวาดและประพรมน้ำบนพรมที่อยู่ใต้ท่าน จากนั้นท่านก็จะยืนขึ้นนำเราละหมาด โดยพวกเราจะยืนเข้าแถวอยู่เบื้องหลังท่าน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นถึงมารยาทอันดีงามด้วยการกล่าวกับเด็กอย่างอ่อนโยน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อบูอุมัยร์

ชื่อเรียกเอ็นดูของน้องชายวัยเด็กของอนัส

อันนุฆ็อยร์

คำรูปย่อที่หมายถึงนกตัวเล็กซึ่งเด็กคนนั้นเล่นด้วย

เพิ่งหย่านม

ตามความทรงจำของอนัส เด็กคนนั้นเพิ่งหยุดดื่มนมแม่ได้ไม่นาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การมีเมตตาและเอาใจใส่เด็กเป็นส่วนหนึ่งของมารยาทอันประเสริฐ ท่านนบี ﷺ กล่าวกับเด็กด้วยวิธีที่เหมาะกับวัยและความสนใจของเขา รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าสามารถละหมาดที่บ้านพร้อมครอบครัวได้ และควรทำสถานที่ละหมาดให้สะอาด นักวิชาการกล่าวถึงเรื่องนี้ในฐานะตัวอย่างของความเอาใจใส่และความอ่อนโยน ไม่ใช่ข้อบังคับว่าจะต้องพูดกับเด็กด้วยวิธีนี้เสมอไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดกับเด็กอย่างอบอุ่นและใส่ใจอย่างจริงใจในสิ่งที่พวกเขาสนใจ
  2. เมื่อพูดคุยกับเด็ก ควรคำนึงถึงวัยและโลกทัศน์ของพวกเขา
  3. รักษาสถานที่ละหมาดให้สะอาด และชักชวนครอบครัวให้ร่วมละหมาดอย่างเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี