มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6201

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَ هَذَا جِبْرِيلُ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ‏.‏ قَالَتْ وَهْوَ يَرَى مَا لاَ نَرَى‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ โดยเขากล่าวว่า อบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ภรรยาของท่านนบีﷺ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้กล่าวกับฉันว่า

"โอ้ อาอิชะฮ์เอ๋ย นี่ญิบรีลกำลังส่งสลามถึงเจ้า" ฉันจึงกล่าวว่า "และขอความสันติและความเมตตาจากอัลลอฮ์จงมีแด่ท่านด้วย" นางกล่าวว่า "และท่านﷺมองเห็นสิ่งที่พวกเราไม่เห็น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญิบรีลนำคำทักทายแห่งสันติจากศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ ไปถึงอาอิชะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญิบรีล

มลาอิกะฮ์กาเบรียล ผู้ซึ่งนำวิวรณ์ของอัลลอฮ์ไปยังบรรดานบี

สลาม

คำทักทายและคำวิงวอนขอให้มีสันติ ความปลอดภัย และความผาสุก

สิ่งเร้นลับ

สิ่งที่อยู่นอกเหนือการรับรู้ตามปกติ และรู้ได้เพียงผ่านวิวรณ์หรือความรู้ของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการชี้ว่าอัลลอฮ์ทรงให้เกียรติอาอิชะฮ์ โดยให้ญิบรีลนำคำทักทายไปถึงนางโดยตรง คำตอบของนางแสดงถึงการตอบรับคำทักทายตามที่ส่งเสริมไว้ พร้อมวิงวอนขอความเมตตาจากอัลลอฮ์ ส่วนข้อความที่ว่าท่านนบี ﷺ เห็นสิ่งที่ผู้อื่นไม่เห็น ยืนยันว่าอัลลอฮ์ทรงประทานความรู้เกี่ยวกับสิ่งเร้นลับแก่ท่าน แต่มิได้หมายความว่าท่านมีความรู้นั้นด้วยตนเองหรืออย่างไม่มีขอบเขต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตอบคำทักทายแห่งสันติอย่างเหมาะสม และเสริมคำวิงวอนขอความเมตตาจากอัลลอฮ์
  2. ยอมรับเกียรติพิเศษที่อัลลอฮ์ประทานแก่อาอิชะฮ์ และกล่าวถึงนางด้วยความเคารพ
  3. จำกัดคำกล่าวเกี่ยวกับสิ่งเร้นลับไว้เฉพาะสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งผ่านวิวรณ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี