มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6208

รายงานโดย Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَفَعْتَ أَبَا طَالِبٍ بِشَىْءٍ، فَإِنَّهُ كَانَ يَحُوطُكَ وَيَغْضَبُ لَكَ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ هُوَ فِي ضَحْضَاحٍ مِنْ نَارٍ، لَوْلاَ أَنَا لَكَانَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า อบู อวานะฮ์ รายงานว่า อับดุล มาลิก รายงานจาก อับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮาริษ บิน เนาฟัล จาก อับบาส บิน อับดุล มุฏฏอลิบ กล่าวว่า:

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านได้อะไรแก่อบู ฏอลิบหรือไม่ เพราะเขาเคยปกป้องท่านและโกรธแทนท่าน" ท่านเราะสูล ﷺ ตอบว่า "ใช่ เขาอยู่ในที่ตื้นของไฟนรก หากมิใช่เพราะฉันแล้ว เขาคงอยู่ในชั้นล่างสุดของไฟนรก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ได้ช่วยให้การลงโทษของอบูฏอลิบเบาลงด้วยการวิงวอนขอความช่วยเหลือแทนเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การวิงวอนขอความช่วยเหลือแทน

การขอให้มีการผ่อนปรนหรือช่วยเหลือผู้อื่น โดยได้รับอนุญาตจากอัลลอฮ์

ส่วนที่ตื้นของไฟ

บริเวณในไฟที่ไม่ลึกมาก ท่านนบี ﷺ ใช้คำนี้อธิบายถึงการผ่อนปรนการลงโทษ

ส่วนที่ลึกที่สุด

บริเวณที่ลึกที่สุดของไฟ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า อัลลอฮ์ทรงอนุญาตให้ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอให้การลงโทษของอบูฏอลิบเบาลง การผ่อนปรนนี้ไม่ได้หมายถึงการรอดพ้นจากไฟ เพราะอบูฏอลิบยังคงอยู่ในนั้น รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าการปกป้องและสนับสนุนท่านนบี ﷺ เป็นการกระทำที่มีคุณความดี แต่ไม่อาจใช้แทนศรัทธาได้ หะดีษนี้กล่าวถึงการวิงวอนแทนเป็นกรณีพิเศษ และไม่ได้ให้อำนาจแก่ผู้ใดตัดสินเรื่องปรโลกโดยปราศจากการอนุญาตของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับความดีของผู้อื่น และกล่าวถึงผู้ที่เคยสนับสนุนคุณด้วยความขอบคุณ
  2. ช่วยเหลือคนดีด้วยการกระทำ พร้อมยึดมั่นในศรัทธาและการเชื่อฟังอัลลอฮ์
  3. วิงวอนขอความเมตตาจากอัลลอฮ์ และปล่อยให้การตัดสินขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับผู้คนเป็นสิทธิของพระองค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี