มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6209

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Adamรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ لَهُ فَحَدَا الْحَادِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْفُقْ يَا أَنْجَشَةُ، وَيْحَكَ، بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากษาบิต อัล-บุนานี จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: ท่านนบีﷺกำลังอยู่ในระหว่างการเดินทาง แล้วผู้ต้อนอูฐก็เริ่มร้องเพลงเพื่อเร่งอูฐให้เดินเร็วขึ้น ท่านนบีﷺจึงกล่าวกับเขาว่า

"อันญะชะฮ์เอ๋ย จงช้าลงเถิด ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาเจ้าด้วยเถิด จงระวังพวกภาชนะแก้วด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนอันญะชะฮ์ให้ปฏิบัติอย่างนุ่มนวลต่อผู้เดินทางที่เปราะบาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันญะชะฮ์

ชื่อคนขับอูฐที่นำสัตว์ระหว่างการเดินทาง

ภาชนะใสทำจากแก้ว

อุปมาถึงสตรีและผู้เดินทางที่เปราะบางซึ่งนั่งอยู่บนอูฐ

วิบัติแก่ท่าน

สำนวนภาษาอาหรับที่ในบริบทนี้มีน้ำเสียงเป็นทั้งคำกำชับและคำเตือน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่า ท่านนบี ﷺ ใช้อุปมาเรื่องภาชนะใสทำจากแก้วเพื่อชี้ให้เห็นความเปราะบางของผู้เดินทาง และขอให้อันญะชะฮ์ลดความเร็ว รายงานนี้ยกย่องความอ่อนโยนและความเอาใจใส่ต่อผู้ที่ได้รับผลจากการกระทำของตน อีกทั้งยังแสดงให้เห็นว่า การใช้บทกวีหรือบทขับร้องที่เหมาะสมระหว่างเดินทางนั้นทำได้ ตราบใดที่ไม่ก่อให้เกิดอันตรายหรือพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรับความเร็วและวิธีการของคุณเมื่อการกระทำส่งผลให้ผู้อื่นเปราะบางหรือไม่สบายใจ
  2. กล่าวตักเตือนอย่างอ่อนโยนและชัดเจนเมื่อพฤติกรรมของใครอาจทำให้ผู้อื่นได้รับอันตราย
  3. ระหว่างการเดินทางและการโดยสาร ให้ใส่ใจเป็นพิเศษต่อเด็ก ผู้สูงอายุ และผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี