มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6210

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ، وَكَانَ غُلاَمٌ يَحْدُو بِهِنَّ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ، سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ يَعْنِي النِّسَاءَ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ รายงานว่า ฮัมมาด รายงานจาก ษาบิต จาก อนัส และ อัยยูบ รายงานจาก อบู กิลาบะฮ์ จาก อนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ เคยอยู่ในระหว่างการเดินทาง และมีทาสคนหนึ่งชื่อ อันญะชะฮ์ กำลังร้องเพลงไล่ต้อนอูฐ ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า

"อันญะชะฮ์เอ๋ย จงช้าลงหน่อยเถิด จงขับอย่างถนอมเหมือนแก้วคริสตัล" อบู กิลาบะฮ์ กล่าวว่า ท่านหมายถึงบรรดาสตรี

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนให้เดินทางอย่างช้า ๆ เพื่อคำนึงถึงสตรี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Yahdū

ร้องเพลงหรือส่งเสียงเป็นจังหวะเพื่อเร่งอูฐให้เดิน

เครื่องแก้ว

เป็นภาพเปรียบถึงสตรีที่นั่งบนอูฐ ซึ่งควรได้รับการดูแลอย่างระมัดระวังและนุ่มนวล

ค่อย ๆ ไป

คำขออย่าให้อูฐวิ่งเร็วเกินไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้นำควรคำนึงถึงความสบายและความปลอดภัยของผู้เดินทาง และการปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเอาใจใส่และอ่อนโยนเป็นคุณลักษณะอันดี ภาพเปรียบเรื่องเครื่องแก้วเน้นถึงความเปราะบางที่ต้องได้รับการดูแลอย่างระมัดระวัง มิใช่คำกล่าวทั่วไปเกี่ยวกับคุณค่าหรือความสามารถของสตรี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรับความเร็วระหว่างเดินทางเพื่อให้ผู้โดยสารทุกคนปลอดภัยและสบาย
  2. พูดกับผู้ที่เร่งผู้อื่นอย่างสุภาพและชัดเจน
  3. คำนึงถึงความต้องการของผู้เดินทางที่เปราะบางหรือเหนื่อยล้าเมื่อจัดการเดินทางและวางแผน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี