Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6211
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaqรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَادٍ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، وَكَانَ حَسَنَ الصَّوْتِ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ، لاَ تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ ". قَالَ قَتَادَةُ يَعْنِي ضَعَفَةَ النِّسَاءِ.
อิสฮากได้เล่าให้เราฟัง ฮับบานได้บอกเรา ฮัมมามได้เล่าให้เราฟัง กอตาดะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และอะนัส บิน มาลิก ได้กล่าวว่า: ท่านนบีﷺมีผู้ต้อนอูฐคนหนึ่งชื่อ อันญะชะฮ์ ซึ่งมีน้ำเสียงไพเราะ ท่านนบีﷺจึงกล่าวกับเขาว่า
"อันญะชะฮ์เอ๋ย จงช้าลงเถิด อย่าทำให้ภาชนะแก้วแตกเลย" กอตาดะฮ์ได้อธิบายว่า "ท่านหมายถึงบรรดาสตรีที่อ่อนแอ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ขอให้อันญะชะฮ์ขับอูฐอย่างนุ่มนวลเพื่อคำนึงถึงสตรี
คนขับอูฐที่ร่วมเดินทางไปกับคณะ และมีเสียงไพเราะ
ภาพเปรียบเปรยถึงสตรีผู้เปราะบางที่นั่งอยู่บนอูฐ
คำแนะนำให้ขับอูฐอย่างระมัดระวังและไม่เร็วเกินไป
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ท่านนบี ﷺ ใช้ถ้อยคำที่เป็นมิตรและมีภาพเปรียบเทียบเพื่อเตือนอันญะชะฮ์ให้คำนึงถึงความเปราะบางของสตรี รายงานนี้เป็นแบบอย่างของความเอาใจใส่ มารยาทที่ดี และการหลีกเลี่ยงการสร้างภาระโดยไม่จำเป็น มิได้หมายความว่าเป็นข้อห้ามทั่วไปในการร้องเพลงหรือขี่อูฐ ประเด็นสำคัญคือการปฏิบัติอย่างนุ่มนวลและรอบคอบ
- ปรับความเร็วและวิธีการเมื่อผู้อื่นเปราะบางหรือพยายามตามให้ทันได้ยาก
- พูดกับผู้อื่นอย่างสุภาพ โดยเลือกถ้อยคำที่ช่วยให้เข้าใจสถานการณ์
- ในการเดินทางหรือกิจกรรมกลุ่ม คำนึงว่าการกระทำของคุณจะสร้างภาระให้ผู้อื่นโดยไม่จำเป็นหรือไม่
ในรายงานนั้นก็มีการกล่าวกับคนขับอูฐขณะที่เขาใช้เสียงขับอูฐเช่นกัน เมื่อนำรายงานทั้งสองมาพิจารณาร่วมกัน จะช่วยให้เข้าใจคำแนะนำให้ปฏิบัติอย่างรอบคอบยิ่งขึ้น
Sahih al-Bukhari · #6210 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงบริบทการเดินทางเดียวกัน และสนับสนายคำอธิบายว่าท่านนบี ﷺ คำนึงถึงผู้เดินทางบนอูฐ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี