มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6224

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Malik ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ‏.‏ وَلْيَقُلْ لَهُ أَخُوهُ أَوْ صَاحِبُهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ‏.‏ فَإِذَا قَالَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ‏.‏ فَلْيَقُلْ يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มาลิก บิน อิสมาอีล รายงานว่า อับดุลอะซีซ บิน อะบี สะละมะฮ์ รายงานว่า อับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร แจ้งแก่เรา จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านจาม ให้เขากล่าวว่า 'อัลฮัมดุลิลลาฮ์' และให้พี่น้องหรือสหายของเขากล่าวตอบว่า 'ยัรฮะมุกัลลอฮ์' หากเขาได้รับการกล่าวว่า 'ยัรฮะมุกัลลอฮ์' ก็ให้เขากล่าวตอบว่า 'ยะฮดีกุมุลลอฮ์ วะ ยุศลิหุ บาละกุม'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจาม ให้กล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์และตอบกันด้วยถ้อยคำขอดุอาอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฮัมดุลิลลาฮ์

การสรรเสริญทั้งมวลเป็นสิทธิของอัลลอฮ์ ผู้ที่จามกล่าวถ้อยคำนี้เพื่อแสดงความขอบคุณ

ยัรฮะมุกัลลอฮ์

ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่าน ผู้ที่อยู่ด้วยกล่าวตอบหลังได้ยินคำสรรเสริญ

ยะฮ์ดีกุมุลลอฮ์ วะยุศลิห์ บาละกุม

ขออัลลอฮ์ทรงชี้นำพวกท่านและปรับปรุงสภาพของพวกท่านให้ดีขึ้น นี่คือคำตอบของผู้ที่จาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่จามกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ จากนั้นผู้ที่อยู่ด้วยขอความเมตตาให้เขา และผู้ที่จามตอบกลับด้วยดุอาอ์ สำนักกฎหมายอิสลามคลาสสิกกล่าวถึงมารยาทนี้ในหมวดมารยาทเกี่ยวกับการจาม และรายงานได้แสดงลำดับของถ้อยคำทั้งสามไว้อย่างชัดเจน คำตอบต่อ ‘ยัรฮะมุกัลลอฮ์’ เป็นดุอาอ์ขอการชี้นำและการปรับปรุงสภาพของอีกฝ่ายให้ดีขึ้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังจาม จงกล่าว ‘อัลฮัมดุลิลลาฮ์’ อย่างตั้งใจ และระลึกว่าความกตัญญูมีความสำคัญแม้ในช่วงเวลาธรรมดา
  2. เมื่อได้ยินใครจามแล้วสรรเสริญอัลลอฮ์ จงกล่าว ‘ยัรฮะมุกัลลอฮ์’ เพื่อขอความเมตตาให้เขา
  3. ตอบ ‘ยัรฮะมุกัลลอฮ์’ ด้วย ‘ยะฮ์ดีกุมุลลอฮ์ วะยุศลิห์ บาละกุม’ และขอดุอาอ์ให้อีกฝ่ายด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี