มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6225

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَمَّتَّ هَذَا وَلَمْ تُشَمِّتْنِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ، وَلَمْ تَحْمَدِ اللَّهَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อาดัม บิน อะบี อิยาซ ได้รายงาน ชุอฺบะฮ์ ได้รายงาน และสุลัยมาน อัต-ตัยมี ได้รายงานว่า ฉันได้ยินอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า มีชายสองคนจามต่อหน้าท่านนบี ﷺ ท่านจึงกล่าวตัชมีตให้แก่คนหนึ่ง แต่ไม่ได้กล่าวแก่อีกคนหนึ่ง ชายผู้นั้นจึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านกล่าวตัชมีตให้แก่คนนี้ แต่ท่านไม่กล่าวแก่ข้าพเจ้า" ท่านนบี ﷺ จึงตอบว่า "แท้จริงคนนี้เขาได้สรรเสริญอัลลอฮ์ ส่วนเจ้ามิได้สรรเสริญอัลลอฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ไม่กล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์หลังจาม จะไม่ได้รับคำวิงวอนขอความเมตตา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ยะรฮัมุกัลลอฮ์ (Yarhamukallah)

ภาษาอาหรับหมายถึง “ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่าน” ใช้กล่าวกับผู้ที่สรรเสริญอัลลอฮ์หลังจาม

การสรรเสริญอัลลอฮ์

หลังจามให้กล่าวว่า “อัลฮัมดุลิลลาห์” ซึ่งหมายถึง “การสรรเสริญทั้งมวลเป็นสิทธิของอัลลอฮ์”

ตัชมีต (Tashmīt)

การกล่าวคำวิงวอนขอความเมตตาจากอัลลอฮ์ให้แก่ผู้ที่สรรเสริญอัลลอฮ์หลังจาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า คำวิงวอน “ยะรฮัมุกัลลอฮ์” เชื่อมโยงกับการที่ผู้จามสรรเสริญอัลลอฮ์ ดังนั้นผู้ที่ได้ยินจึงไม่ได้ตอบสนองเพียงเพราะมีคนจามเท่านั้น รายงานนี้ยังสอนว่ามารยาทในอิสลามสัมพันธ์กับการรำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อจาม ให้กล่าวว่า “อัลฮัมดุลิลลาห์”
  2. หากได้ยินใครสรรเสริญอัลลอฮ์หลังจาม ให้กล่าวว่า “ยะรฮัมุกัลลอฮ์”
  3. อธิบายมารยาทนี้อย่างสุภาพ หากมีคนถามว่าทำไมคุณจึงตอบหรือไม่ได้ตอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี