มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6223

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعُطَاسَ، وَيَكْرَهُ التَّثَاؤُبَ، فَإِذَا عَطَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ، فَحَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ سَمِعَهُ أَنْ يُشَمِّتَهُ، وَأَمَّا التَّثَاوُبُ فَإِنَّمَا هُوَ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ، فَإِذَا قَالَ هَا‏.‏ ضَحِكَ مِنْهُ الشَّيْطَانُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อาดัม บิน อะบี อิยาซ รายงานว่า อิบนุ อะบี ซิอ์บ รายงานว่า สะอีด อัล-มักบุรี รายงานจากบิดาของเขา จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์ทรงชอบการจาม และทรงเกลียดการหาว ดังนั้นเมื่อผู้ใดจามแล้วเขากล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ ก็เป็นสิทธิแก่ทุกมุสลิมที่ได้ยินที่จะต้องกล่าวขอความเมตตาให้แก่เขา ส่วนการหาวนั้นมาจากชัยฏอน ดังนั้นจงยับยั้งมันเท่าที่จะทำได้ หากเขากล่าวว่า 'ฮา' ขณะหาว ชัยฏอนจะหัวเราะเยาะเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อจาม จงกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ และพยายามกลั้นหาวให้ดีที่สุดเท่าที่ทำได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ยัรฮะมุกัลลอฮ์

คำวิงวอนที่หมายถึง “ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่าน”

ตัชมีต

การกล่าวคำวิงวอนให้ผู้ที่จามและสรรเสริญอัลลอฮ์

กลั้น

พยายามระงับการหาวหรือปิดปาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่จามควรสรรเสริญอัลลอฮ์ และมุสลิมที่ได้ยินควรกล่าวว่า “ยัรฮะมุกัลลอฮ์” หน้าที่นี้มีผลเมื่อผู้จามสรรเสริญอัลลอฮ์ ส่วนการหาวนั้นแนะนำให้ควบคุมเท่าที่ทำได้และปิดปาก หะดีษนี้ไม่ได้ถือว่าการหาวที่เกิดขึ้นโดยไม่ตั้งใจเป็นบาป แต่สอนมารยาทที่ดีและการระมัดระวังมิให้ชัยฏอนทำให้เสียสมาธิ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังจาม จงกล่าว “อัลฮัมดุลิลลาฮ์” อย่างตั้งใจ และเมื่อผู้อื่นสรรเสริญอัลลอฮ์ จงตอบว่า “ยัรฮะมุกัลลอฮ์”
  2. เมื่อหาว ให้พยายามปิดปากหรือใช้มือปิด
  3. จงมองมารยาทในชีวิตประจำวันเป็นโอกาสในการรำลึกถึงอัลลอฮ์และปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเมตตา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี