การขออนุญาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6233

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การขออนุญาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyadزِيَادٌ
  5. 5Thabitثَابِتًا
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، أَخْبَرَهُ ـ وَهْوَ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง เราะห์ บิน อุบาดะห์ ได้บอกเรา อิบน ญุร็อยจญ์ ได้เล่าว่า ซิยาด ได้บอกฉันว่า ษาบิต ซึ่งเป็นทาสที่ได้รับการปลดปล่อยของอับดุรเราะห์มาน บิน ซัยดฺ ได้บอกเขาว่า จากอบู ฮุร็อยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าท่านกล่าวว่า

“ผู้ขี่พาหนะจงให้สลามแก่ผู้เดิน ผู้เดินจงให้สลามแก่ผู้นั่ง และกลุ่มคนจำนวนน้อยจงให้สลามแก่กลุ่มคนจำนวนมาก”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฝ่ายที่มีคนน้อยกว่าเป็นผู้เริ่มกล่าวคำทักทายแห่งสันติ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ขี่พาหนะ

ผู้ที่อยู่บนสัตว์พาหนะหรือกำลังเดินทางด้วยยานพาหนะ

ผู้ที่นั่งอยู่

ผู้ที่นั่งอยู่กับที่และไม่ได้เดิน

การทักทาย

คำทักทายแห่งสันติของอิสลาม: อัสสลามุอะลัยกุม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าลำดับนี้เป็นแนวทางด้านมารยาทและความถ่อมตน กล่าวคือ ผู้ขี่พาหนะเริ่มทักทายผู้ที่เดิน ผู้ที่เดินทักทายผู้ที่นั่ง และกลุ่มที่มีคนน้อยกว่าทักทายกลุ่มที่มีคนมากกว่า ถ้อยคำนี้เป็นข้อแนะนำ มิใช่ข้อห้ามไม่ให้เริ่มทักทายหรือตอบรับในลำดับกลับกัน สำนักนิติศาสตร์อิสลามถือว่าการกล่าวคำทักทายแห่งสันติเป็นการกระทำที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ ส่วนสถานะทางกฎหมายโดยละเอียดและหน้าที่ในการตอบรับนั้นอธิบายเพิ่มเติมในวิชาฟิกฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงริเริ่มกล่าวสลามด้วยตนเอง โดยเฉพาะเมื่ออยู่กับกลุ่มที่มีคนน้อยกว่า
  2. ใช้คำทักทายแห่งสันติเพื่อแสดงความเคารพและความผูกพัน ไม่ว่าผู้อื่นจะมีสถานะหรืออยู่กับใคร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี