การขออนุญาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6232

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การขออนุญาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي، وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง มัคละดได้บอกเรา อิบนุ ญุร็อยญ์ได้บอกเรา เขากล่าวว่า ซิยาดได้บอกฉันว่า เขาได้ยินษาบิต ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอับดุรเราะห์มาน บิน ซัยด์ กล่าวว่า เขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะห์กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“ผู้ที่ขี่พาหนะจงให้สลามแก่ผู้ที่เดิน ผู้ที่เดินจงให้สลามแก่ผู้ที่นั่ง และกลุ่มคนจำนวนน้อยจงให้สลามแก่กลุ่มคนจำนวนมาก”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ขี่พาหนะกล่าวสลามแก่ผู้เดิน และกลุ่มเล็กกล่าวสลามแก่กลุ่มใหญ่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ขี่พาหนะ

ผู้ที่อยู่บนสัตว์พาหนะหรือยานพาหนะประเภทอื่น

ผู้ที่นั่งอยู่

ผู้ที่นั่งอยู่และไม่ได้กำลังเดินทาง

กลุ่มเล็ก

กลุ่มที่มีสมาชิกน้อยกว่ากลุ่มที่ตนกล่าวสลามด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายแนวทางเหล่านี้ว่าเป็นมารยาทที่ส่งเสริมให้เริ่มกล่าวสลาม มิใช่ข้อบังคับที่ทำให้การกล่าวสลามของผู้อื่นไม่จำเป็น ลำดับที่กล่าวถึงคำนึงถึงสถานการณ์ และช่วยส่งเสริมความถ่อมตนกับความผูกพันระหว่างผู้คน รายงานอื่นยังกล่าวถึงแนวทางเพิ่มเติม เช่น ให้ผู้อายุน้อยกล่าวสลามแก่ผู้สูงอายุ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเริ่มกล่าวสลามแก่ผู้อื่นด้วยตนเอง แม้กำลังรีบหรืออยู่ระหว่างเดินทาง
  2. เมื่ออยู่กันเป็นกลุ่มเล็ก จงเริ่มกล่าวสลามแก่กลุ่มที่ใหญ่กว่า
  3. ใช้การกล่าวสลามเป็นวิธีง่าย ๆ ในการแสดงความถ่อมตนและความมีน้ำใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี