การขออนุญาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6234

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การขออนุญาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ، وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีมรายงานจาก มูซา บิน อุเกาะบะฮ์ จาก ศ็อฟวาน บิน สุลัยม์ จาก อะฏออ์ บิน ยะซาร จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ผู้เยาว์จงให้สลามแก่ผู้ใหญ่ ผู้เดินจงให้สลามแก่ผู้นั่ง และกลุ่มคนจำนวนน้อยจงให้สลามแก่กลุ่มคนจำนวนมาก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่อายุน้อยกว่าหรือมีจำนวนน้อยกว่าจะเป็นฝ่ายเริ่มทักทายก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ที่เดินผ่าน

ผู้ที่เดินผ่านอีกคนหนึ่งหรือผ่านบริเวณที่อีกคนนั้นอยู่

ผู้ที่นั่งอยู่

ผู้ที่นั่งอยู่ ณ ที่ของตนและไม่ได้กำลังเดินทางไปไหน

กลุ่มที่มีจำนวนน้อยกว่า

กลุ่มที่มีสมาชิกน้อยกว่ากลุ่มที่ตนพบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจแนวทางเหล่านี้ว่าเป็นมารยาทที่ส่งเสริมในการทักทาย มิใช่เหตุผลที่ทำให้ผู้อื่นไม่ต้องทักทาย ลำดับนี้ส่งเสริมความถ่อมตนและความเคารพซึ่งกันและกัน โดยทั่วไปผู้ที่อายุน้อยกว่า ผู้ที่กำลังเดินทาง หรือฝ่ายที่มีจำนวนน้อยกว่า จะเริ่มกล่าวสลามก่อน หากไม่ได้ทำตามลำดับนี้ การทักทายก็ยังถือว่าถูกต้อง และแต่ละฝ่ายสามารถทักทายอีกฝ่ายได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เริ่มกล่าวสลามด้วยตนเองเมื่อพบผู้ที่อาวุโสกว่า หรือเมื่อเข้าไปหาผู้ที่นั่งอยู่
  2. ทักทายกลุ่มใหญ่กว่าเมื่อคุณพบพวกเขาพร้อมกับกลุ่มที่มีคนน้อยกว่า
  3. ใช้สลามเป็นสัญลักษณ์ของความถ่อมตนและความเคารพ โดยไม่ทำให้เป็นกฎตายตัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี