การขออนุญาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6251

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การขออนุญาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Mansurรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَصَلَّى، ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ فَصَلَّى، ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ فَارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الَّتِي بَعْدَهَا عَلِّمْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ، ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ، ثُمَّ اقْرَأْ بِمَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَسْتَوِيَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ فِي الأَخِيرِ ‏"‏ حَتَّى تَسْتَوِيَ قَائِمًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มันศูรเล่าว่า อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ได้แจ้งแก่เรา และอุบัยดุลลอฮ์เล่าจาก สะอีด บิน อะบี สะอีด อัล-มักบุรีย์ จากอะบู ฮุรอยเราะห์ — ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน — ว่า มีชายผู้หนึ่งเข้าไปในมัสยิดขณะที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังประทับอยู่ด้านหนึ่งของมัสยิด ชายผู้นั้นได้ละหมาดแล้วมาหาและให้สลามแก่ท่าน เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า

“วะอะลัยกุมุสสลาม จงกลับไปละหมาดใหม่เถิด เพราะแท้จริงเจ้ายังไม่ได้ละหมาด” เขาจึงกลับไปละหมาดอีกครั้ง แล้วกลับมาให้สลาม ท่านกล่าวว่า “วะอะลัยกุมุสสลาม จงกลับไปละหมาดใหม่เถิด เพราะแท้จริงเจ้ายังไม่ได้ละหมาด” ในครั้งที่สองหรือครั้งที่สาม ชายผู้นั้นกล่าวว่า “โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โปรดสอนวิธีการละหมาดให้แก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด” ท่านจึงกล่าวว่า “เมื่อเจ้ายืนขึ้นเพื่อละหมาด จงทำน้ำละหมาดให้สมบูรณ์ แล้วหันหน้าไปทางกิบลัตและกล่าวตักบีร จากนั้นจงอ่านอัลกุรอานตามที่เจ้าสะดวก แล้วจงรุกัวะจนกระทั่งนิ่งสนิท แล้วยกศีรษะขึ้นจนกระทั่งยืนตรง จากนั้นจงสุญูดจนกระทั่งนิ่งสนิท แล้วยกศีรษะขึ้นจนกระทั่งนั่งนิ่งสนิท จากนั้นจงสุญูดจนกระทั่งนิ่งสนิท แล้วยกศีรษะขึ้นจนกระทั่งนั่งนิ่งสนิท และจงปฏิบัติเช่นนี้ตลอดการละหมาดของเจ้า” และอะบู อุซามะห์ได้เพิ่มเติมในตอนท้ายว่า “จนกระทั่งยืนตรง”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดควรทำท่าทางแต่ละท่าอย่างสงบและครบถ้วนตั้งแต่ต้นจนจบ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งละหมาดในมัสยิด หลังจากนั้นท่านนบี ﷺ ขอให้เขาละหมาดใหม่หลายครั้ง แล้วจึงสอนท่าทางต่าง ๆ ในการละหมาดแก่เขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศทางการละหมาดที่มุ่งไปยังกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์

ตักบีร

การกล่าวว่า «อัลลอฮุอักบัร» เพื่อเริ่มละหมาด

ฏุมาอ์นีนะฮ์

การอยู่นิ่งอย่างสงบและมั่นคงในท่าละหมาด โดยไม่รีบเปลี่ยนไปทำท่าถัดไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การรุกูอ์ การยืนตัวตรงหลังรุกูอ์ และการสุญูดอย่างสงบเป็นองค์ประกอบสำคัญของการละหมาด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความสำคัญของการสงบนิ่งในท่าเหล่านี้ แต่มีความเห็นต่างกันเรื่องการจัดประเภททางนิติศาสตร์ของแต่ละท่าโดยละเอียด และระดับที่บางองค์ประกอบเป็นข้อบังคับ รายงานนี้ยังเน้นด้วยว่าครูสามารถแก้ไขข้อผิดพลาดด้วยความอดทน แล้วอธิบายวิธีปฏิบัติที่ถูกต้องได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการละหมาด ให้ใช้เวลาหลังแต่ละการเคลื่อนไหวเพื่อยืน รุกูอ์ สุญูด และนั่งอย่างมั่นคง
  2. เรียนรู้ท่าทางละหมาดทีละขั้น และขอคำอธิบายเมื่อมีสิ่งใดไม่ชัดเจน
  3. แก้ไขข้อผิดพลาดของผู้อื่นอย่างอ่อนโยน พร้อมอธิบายวิธีปรับปรุงการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี