การขออนุญาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6250

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การขออนุญาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي دَيْنٍ كَانَ عَلَى أَبِي فَدَقَقْتُ الْبَابَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ ذَا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا أَنَا ‏"‏‏.‏ كَأَنَّهُ كَرِهَهَا‏.‏

คำแปล

อบู อัล-วะลีด ฮิชาม อิบนุ อับดิล-มะลิก ได้เล่าว่า ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าจาก มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุงกะดิร ว่า เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน ญาบิร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า

"ฉันได้ไปหาท่านนบี ﷺ เนื่องจากหนี้สินที่บิดาของฉันค้างชำระอยู่ ฉันจึงเคาะประตู ท่านนบี ﷺ ตรัสถามว่า 'ใครหรือ?' ฉันตอบว่า 'ผมเองครับ' ท่านจึงตรัสว่า 'ผมเองหรือ? ผมเองหรือ?' ราวกับว่าท่านไม่พอใจคำตอบนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีคนถามว่าผู้ที่อยู่หน้าประตูเป็นใคร จงบอกชื่อของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฉันเอง

เป็นคำตอบที่คลุมเครือและไม่ได้บอกว่าผู้มาเยือนเป็นใคร

ฉันเอง ฉันเองหรือ?

ท่านนบี ﷺ กล่าวคำตอบนั้นซ้ำเพื่อชี้ให้เห็นว่าคำตอบดังกล่าวยังไม่เพียงพอ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อมีผู้ขออนุญาต บุคคลนั้นควรบอกให้ชัดเจนว่าตนเป็นใคร แทนที่จะกล่าวเพียงว่า ‘ฉันเอง’ วิธีนี้ช่วยป้องกันความสับสนและคุ้มครองความเป็นส่วนตัวของผู้อยู่อาศัย รายงานนี้สอนมารยาทในการเคาะประตูและตอบคำถาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีคนถามว่าผู้ที่อยู่หน้าประตูเป็นใคร จงบอกชื่อหรือคำเรียกที่ทำให้ระบุตัวได้
  2. เคาะประตูและรอคำตอบก่อนเข้าไปในบ้าน
  3. ให้ข้อมูลแก่ผู้อื่นอย่างชัดเจน เพื่อให้รู้ว่าใครกำลังติดต่อพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี