การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 626

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ بِالأُولَى مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ بَعْدَ أَنْ يَسْتَبِينَ الْفَجْرُ، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ لِلإِقَامَةِ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมาน ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ชุอัยบ์ ได้บอกเราจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ ว่า อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยรฺ ได้บอกฉันว่า อาอิชะฮ์ กล่าวว่า: เมื่อผู้อะซานเสร็จสิ้นการอะซานครั้งแรกสำหรับละหมาดฟัจญร์ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จะลุกขึ้นละหมาดสองร็อกอะฮ์อย่างกระชับก่อนละหมาดฟัจญร์ หลังจากเวลาฟ้าสางปรากฏชัดเจน จากนั้นท่านจะนอนตะแคงขวาจนกว่าผู้อะซานจะมาทำอิกอมะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดสองร็อกอะฮ์สั้น ๆ หลังรุ่งอรุณปรากฏ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สองร็อกอะฮ์สั้น ๆ

ละหมาดสองหน่วยที่ทำอย่างกระชับ หมายถึงละหมาดที่ส่งเสริมให้ทำก่อนละหมาดฟัจญ์ภาคบังคับ

อิกอมะฮ์

คำประกาศที่แจ้งว่าละหมาดญะมาอะฮ์ภาคบังคับกำลังจะเริ่มทันที

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ละหมาดสมัครใจสองร็อกอะฮ์ของฟัจญ์ทำหลังรุ่งอรุณที่แท้จริงปรากฏ และก่อนละหมาดภาคบังคับ ท่านนบี ﷺ ละหมาดอย่างกระชับ แล้วเอนกายลงตะแคงขวา มัซฮับต่าง ๆ ยอมรับความสำคัญอย่างยิ่งของซุนนะฮ์นี้ แต่มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดของการเอนกายและวิธีปฏิบัติ รายงานของท่านหญิงอาอิชะฮ์ยืนยันว่าการเอนกายเป็นส่วนหนึ่งของแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนละหมาดซุนนะฮ์ฟัจญ์สองร็อกอะฮ์หลังรุ่งอรุณปรากฏ และก่อนละหมาดเช้าภาคบังคับ
  2. ละหมาดสองร็อกอะฮ์นี้อย่างกระชับและใส่ใจ เช่นเดียวกับที่ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติ
  3. ปฏิบัติตามเสียงเรียกอิกอมะฮ์และเตรียมตัวให้พร้อมทันเวลาสำหรับละหมาดญะมาอะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี