Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 625
รายงานโดย Anas bin Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Amir al‑Ansariعَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الأَنْصَارِيَّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الأَنْصَارِيَّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ الْمُؤَذِّنُ إِذَا أَذَّنَ قَامَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْتَدِرُونَ السَّوَارِيَ حَتَّى يَخْرُجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ كَذَلِكَ يُصَلُّونَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْمَغْرِبِ، وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ الأَذَانِ وَالإِقَامَةِ شَىْءٌ. قَالَ عُثْمَانُ بْنُ جَبَلَةَ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ لَمْ يَكُنْ بَيْنَهُمَا إِلاَّ قَلِيلٌ.
มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฆุนดัร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน อัมร์ บิน อาเมร อัล-อันศอรีย์ เล่าจาก อนัส บิน มาลิก ว่า
"เมื่อมุอัซซินกล่าวอาซานเสร็จสิ้น สาวกของท่านนบีﷺ บางส่วนจะรีบเร่งไปยังเสาต่างๆ จนกระทั่งท่านนบีﷺ เสด็จออกมา พวกเขาก็ยังคงอยู่ในสภาพเช่นนั้น โดยพวกเขาได้ละหมาดสองร็อกอะฮ์ก่อนมักริบ และในเวลานั้นแทบไม่มีช่วงเวลาระหว่างอาซานกับอิกอมะฮ์เลย" อุสมาน บิน ญะบัละฮ์ และอบู ดาวูด ได้เล่าจาก ชุอฺบะฮ์ ว่า "ระหว่างทั้งสองมีช่วงเวลาเพียงเล็กน้อยเท่านั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
บรรดาศอฮาบะฮ์ละหมาดสองร็อกอะฮ์โดยสมัครใจหลังอะซานมัฆริบ
คำเรียกที่ประกาศว่าได้เข้าถึงเวลาละหมาดแล้ว
คำเรียกที่ประกาศว่าละหมาดภาคบังคับกำลังจะเริ่มทันที
หน่วยหนึ่งของการละหมาดอิสลาม; ร็อกอะฮ์เป็นเอกพจน์ และร็อกอะฮ์หลายหน่วยใช้รูปพหูพจน์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตและส่งเสริมให้ละหมาดสองร็อกอะฮ์โดยสมัครใจระหว่างอะซานกับอิกอมะฮ์ของมัฆริบ หากทำได้โดยไม่ทำให้ละหมาดภาคบังคับล่าช้า ท่านนบี ﷺ ให้บรรดาศอฮาบะฮ์ปฏิบัติเช่นนี้ แม้ช่วงเวลาระหว่างคำเรียกทั้งสองจะสั้น ถ้อยคำนี้เปิดโอกาสให้ละหมาดโดยสมัครใจระหว่างคำเรียกทั้งสอง แต่ไม่ได้ทำให้เป็นข้อบังคับ
- ละหมาดสองร็อกอะฮ์โดยสมัครใจก่อนมัฆริบเมื่อมีเวลาและไม่ทำให้การละหมาดญะมาอะฮ์ล่าช้า
- ใช้ช่วงรอสั้น ๆ ระหว่างอะซานกับอิกอมะฮ์ในการอิบาดะฮ์โดยสมัครใจ แต่อย่าถือว่าเป็นข้อบังคับ
- เจริญรอยตามบรรดาศอฮาบะฮ์ด้วยการฉวยโอกาสในการอิบาดะฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี