การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 627

รายงานโดย Abdullah ibn Mughaffal พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yazidรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Kahmas ibn al‑Hasanكَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ
  3. 3Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  4. 4Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ ـ ثُمَّ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ ـ لِمَنْ شَاءَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด ได้เล่าว่า เขากล่าวว่า กะฮ์มัส บิน อัล-หะซัน ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน บุร็อยดะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน มุฆัฟฟัล กล่าวว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ระหว่างอะซานทั้งสองมีการละหมาด ระหว่างอะซานทั้งสองมีการละหมาด" จากนั้นเมื่อกล่าวเป็นครั้งที่สาม ท่านได้เสริมว่า "สำหรับผู้ที่มีความประสงค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แนะนำให้ละหมาดสมัครใจระหว่างอะซานกับอิกอมะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซานสองครั้ง

ในที่นี้หมายถึงการเรียกสู่การละหมาด (อะซาน) และการประกาศว่าได้เวลาเริ่มละหมาดแล้ว (อิกอมะฮ์)

สำหรับผู้ที่ประสงค์

ถ้อยคำนี้ชี้ชัดว่าการละหมาดดังกล่าวเป็นสิ่งที่แนะนำ ไม่ใช่ข้อบังคับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า แนะนำให้ละหมาดสมัครใจระหว่างอะซานกับอิกอมะฮ์ คำว่า ‘สำหรับผู้ที่ประสงค์’ แสดงว่าสิ่งนี้ไม่ใช่ข้อบังคับ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณารูปแบบและจำนวนร็อกอะฮ์ของการละหมาด โดยอาศัยรายงานอื่น ๆ ในหัวข้อนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากประสงค์ จงใช้ช่วงระหว่างอะซานกับอิกอมะฮ์ละหมาดสมัครใจ
  2. ให้ถือว่าการละหมาดนี้เป็นสิ่งที่แนะนำ ไม่ใช่ข้อบังคับ
  3. เปิดโอกาสให้ผู้ที่เลือกไม่ละหมาดได้ด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี