Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6270
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyaรายงานต่อ al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُقَامَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسِهِ وَيَجْلِسَ فِيهِ آخَرُ، وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا. وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَكْرَهُ أَنْ يَقُومَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسِهِ، ثُمَّ يُجْلِسَ مَكَانَهُ.
ค็อลลาด บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดิลลาฮ์ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร จากท่านนบี ﷺ ว่า ท่านได้ห้ามมิให้ผู้ใดถูกขอให้ลุกจากที่นั่งของตนเพื่อให้ผู้อื่นมานั่งแทน แต่ทว่าจงขยายพื้นที่และเปิดกว้างให้แก่กัน และอิบนุ อุมัร ก็ไม่ชอบที่จะให้มีผู้ใดลุกจากที่นั่งของตน แล้วมีผู้อื่นมานั่งในที่นั้น
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อย่าขอให้ใครสละที่นั่ง แต่จงช่วยกันขยับเพื่อให้มีที่ว่าง
ขยับให้ผู้อื่นนั่งได้ โดยไม่ผลักไสใครออกจากที่นั่งของตน
ตำแหน่งที่ใครคนหนึ่งได้นั่งอยู่แล้วในการชุมนุม
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรไล่ใครออกจากที่นั่งเพื่อยกที่นั้นให้ผู้อื่น ท่านนบี ﷺ ชี้แนะให้ช่วยกันทำที่ว่างและขยับชิดกันแทน อิบนุอุมัรก็เห็นว่าไม่เหมาะเช่นกันหากใครคนหนึ่งลุกขึ้นเอง แล้วอีกคนมานั่งแทนที่ของเขา ดังนั้นรายงานนี้จึงเน้นย้ำการเคารพผู้ที่นั่งอยู่ในการชุมนุมก่อนแล้ว
- อย่าขอให้ใครลุกขึ้นเพื่อให้คุณนั่งแทน แต่จงหาที่ว่างด้วยตนเอง
- เมื่อมีคนต้องการพื้นที่ในการชุมนุม จงขยับให้กันโดยไม่เบียดหรือผลักผู้อื่น
- เคารพที่นั่งของผู้ที่มาถึงก่อน แม้ผู้ที่มีอิทธิพลกว่าหรือมาทีหลังจะเข้ามา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี