Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6269
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ الرَّجُلَ مِنْ مَجْلِسِهِ، ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ ".
อิสมายิล อิบนุ อับดุลลอฮ์ รายงานว่า: มาลิกได้บอกแก่ข้าพเจ้า จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดมิพึงทำให้ผู้อื่นลุกจากที่นั่งของเขา แล้วตนเข้าไปนั่งในที่นั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อย่าบังคับให้ใครลุกจากที่นั่งเพื่อตนเองจะได้นั่งแทน
ตำแหน่งที่มีผู้ใดผู้หนึ่งนั่งอยู่แล้วในที่ชุมนุม
บังคับหรือกดดันให้ใครสละที่ของตน
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามขับไล่ผู้อื่นออกจากที่นั่งเพื่อให้ตนเองได้นั่งแทน กฎนี้คุ้มครองศักดิ์ศรีและสิทธิของผู้เข้าร่วม และยังใช้แม้ผู้เรียกร้องที่นั่งนั้นจะเป็นผู้มีสถานะหรืออำนาจก็ตาม นักวิชาการแยกความแตกต่างระหว่างการไล่ผู้อื่นออกจากที่นั่งกับการที่เจ้าตัวขยับให้โดยสมัครใจ หากผู้ที่นั่งอยู่ยอมสละที่ด้วยความสมัครใจ ก็ไม่ถือว่าเป็นการบังคับ
- หากต้องการพื้นที่ จงขออย่างสุภาพและอย่าบังคับให้ใครสละที่นั่ง
- หากใครขยับให้โดยสมัครใจ จงรับไว้ด้วยความขอบคุณและให้เกียรติ
- ช่วยให้ทุกคนในที่ชุมนุมรู้สึกว่าได้รับการต้อนรับและปลอดภัย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี