การขออนุญาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6271

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การขออนุญาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ابْنَةَ جَحْشٍ دَعَا النَّاسَ طَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ ـ قَالَ ـ فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مَعَهُ مِنَ النَّاسِ، وَبَقِيَ ثَلاَثَةٌ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ، ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا ـ قَالَ ـ فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدِ انْطَلَقُوا، فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ، فَأَرْخَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا‏}‏‏.‏

คำแปล

อัล-ฮะซัน บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง และมุอ์ตะมิร ได้เล่าให้เราฟัง ฉันได้ยินบิดาของฉันกล่าวโดยอ้างอิงจาก อบู มิจลัซ จาก อนัส บิน มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แต่งงานกับ ซัยนับ บินติ ญะห์ช ท่านได้เชิญผู้คนมาร่วมงาน พวกเขาได้รับประทานอาหารแล้วแต่ยังคงนั่งสนทนากันอยู่ ท่านกล่าวว่า: เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงทำท่าเหมือนจะลุกขึ้น แต่ผู้คนก็ยังไม่ลุก เมื่อท่านเห็นเช่นนั้น ท่านจึงลุกขึ้น และเมื่อท่านลุกขึ้น บางคนก็ลุกขึ้นตามท่านไปด้วย แต่ยังเหลืออีกสามคนที่นั่งอยู่ ต่อมาท่านนบี ﷺ กลับมาเพื่อจะเข้าห้อง ก็พบว่าคนเหล่านั้นยังนั่งอยู่ จากนั้นพวกเขาจึงลุกขึ้นและจากไป ท่านกล่าวว่า: ฉันจึงไปแจ้งให้ท่านนบี ﷺ ทราบว่าพวกเขาได้จากไปแล้ว ท่านนบี ﷺ จึงกลับมาและเข้าไปในห้อง ฉันกำลังจะเข้าไปตามท่าน แต่ท่านได้ปล่อยม่านกั้นระหว่างฉันกับท่าน แล้วอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งก็ได้ทรงประทานอายะฮ์ลงมาว่า {โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงอย่าเข้าไปในบ้านของนบี เว้นแต่จะได้รับอนุญาต...} จนถึงโองการที่ว่า {...แท้จริงนั่นเป็นการใหญ่หลวง ณ ที่อัลลอฮ์}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังรับประทานอาหาร จงเคารพความเป็นส่วนตัวและเวลาพักผ่อนของเจ้าบ้าน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้กล่าวถึงงานเลี้ยงสมรสของท่านนบี ﷺ กับซัยนับ บินต์ ญะห์ช แขกบางคนยังคงนั่งพูดคุยหลังรับประทานอาหาร ต่อมามีโองการประทานลงมาว่า ผู้ศรัทธาอย่าเข้าไปในบ้านของท่านนบี ﷺ โดยไม่ได้รับอนุญาต และอย่านั่งต่อหลังรับประทานอาหารเพื่อสนทนา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การอนุญาต

การยินยอมให้เข้าบ้าน ซึ่งต้องได้รับล่วงหน้า

ม่าน

ฉากกั้นที่ใช้บังพื้นที่ส่วนตัวของท่านนบี ﷺ ในกรณีนี้

ซัยนับ บินต์ ญะห์ช

หนึ่งในภรรยาของท่านนบี ﷺ ซึ่งท่านได้สมรสด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า แขกควรคำนึงถึงเจ้าบ้านและไม่ควรอยู่ต่อหลังอาหารโดยไม่มีเหตุจำเป็น นอกจากนี้ โองการยังวางกฎเกณฑ์ที่ชัดเจนสำหรับการเข้าไปในบ้านของท่านนบี ﷺ ได้แก่ การขออนุญาตและการเคารพความเป็นส่วนตัว มารยาททั่วไปเรื่องการขออนุญาตและการรักษาความเป็นส่วนตัวนี้ใช้ได้เช่นกันนอกครัวเรือนของท่าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังการเยี่ยมหรือรับประทานอาหาร จงกลับให้ทันเวลาเมื่อเจ้าบ้านพร้อมจะจบการต้อนรับ
  2. ขออนุญาตก่อนเข้าบ้าน และรอจนกว่าจะได้รับเชิญ
  3. เคารพประตู ม่าน และขอบเขตอื่น ๆ ที่ปกป้องความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี