การขออนุญาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6280

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การขออนุญาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ مَا كَانَ لِعَلِيٍّ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَبِي تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ بِهِ إِذَا دُعِيَ بِهَا، جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ ‏"‏ انْظُرْ أَيْنَ هُوَ ‏"‏ فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ‏.‏ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُضْطَجِعٌ، قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ، فَأَصَابَهُ تُرَابٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ ـ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ قُمْ أَبَا تُرَابٍ، قُمْ أَبَا تُرَابٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า อับดุลอะซีซ บิน อะบี หาซิม รายงานจาก อะบี หาซิม จาก ซะฮ์ล บิน สะอฺด์ ว่า: ไม่มีชื่อใดที่อะลีจะรักยิ่งไปกว่า

"อะบู ตุรอบ" (บิดาแห่งฝุ่นดิน) และเขามักจะดีใจทุกครั้งที่ถูกเรียกด้วยชื่อนี้ ครั้งหนึ่งเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เสด็จไปยังบ้านของฟาฏิมะฮ์ (ขอความสันติจงมีแด่นาง) แต่ไม่พบอะลีอยู่ในบ้าน ท่านจึงถามว่า "ลูกพี่ลูกน้องของเจ้าอยู่ไหน?" นางตอบว่า "มีเรื่องขัดแย้งเล็กน้อยระหว่างฉันกับเขา เขาจึงโกรธฉันและออกไปโดยไม่ได้นอนพักเที่ยงที่นี่" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวแก่ชายคนหนึ่งว่า "ไปดูซิว่าเขาอยู่ที่ไหน" ชายคนนั้นกลับมาและกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! เขานอนหลับอยู่ในมัสยิดครับ" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงเสด็จไปและพบว่าเขากำลังนอนอยู่ ผ้าคลุมร่างกายของเขาได้หลุดลุ่ยไปด้านข้าง ทำให้ตัวเขาเปื้อนฝุ่นดิน เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงปัดฝุ่นออกจากตัวเขาพลางตรัสว่า "ลุกขึ้นเถิด อะบู ตุรอบ! ลุกขึ้นเถิด อะบู ตุรอบ!"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ คลี่คลายความขัดแย้งในชีวิตสมรสด้วยความอ่อนโยนและคำเรียกขานที่เปี่ยมด้วยความรัก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานกล่าวว่าอะลีและฟาฏิมะฮ์มีความเห็นไม่ตรงกัน อะลีออกไปพักที่มัสยิด แล้วท่านนบี ﷺ ไปตามหาและเรียกเขาอย่างรักใคร่ว่า อบูตุรอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อบูตุรอบ

แปลตามตัวว่า “บิดาแห่งฝุ่น” ฉายานี้ในที่นี้หมายถึงฝุ่นที่ติดอยู่บนร่างกายของอะลี

การงีบกลางวัน

การพักผ่อนสั้น ๆ ในเวลากลางวัน ในเรื่องนี้อะลีมักงีบอยู่ใกล้ฟาฏิมะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร ชี้ว่าท่านนบี ﷺ รับมือกับความตึงเครียดในครอบครัวด้วยความอ่อนโยนและความเอาใจใส่เป็นการส่วนตัว เรื่องเล่านี้แสดงให้เห็นว่าคำเรียกขานที่เปี่ยมด้วยความรักสามารถสื่อถึงความผูกพัน และสามีอาจถูกเรียกว่าเป็นลูกพี่ลูกน้องของภรรยาได้ เรื่องนี้มิได้เป็นเหตุผลให้มองข้ามการทะเลาะ แต่แสดงวิธีฟื้นฟูความสัมพันธ์อย่างสงบและให้เกียรติกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รับมือกับความขัดแย้งในบ้านอย่างอ่อนโยน และเข้าไปหาคู่กรณีแทนที่จะเพิ่มระยะห่าง
  2. ใช้ถ้อยคำอบอุ่นและให้เกียรติที่แสดงความรัก แม้อีกฝ่ายกำลังรู้สึกกระอักกระอ่วน
  3. แสดงความห่วงใยด้วยการลงมือทำ เช่น ถามว่าอีกฝ่ายอยู่ที่ไหนและช่วยเหลือเมื่อจำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี