การขออนุญาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6281

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การขออนุญาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3บิดาของเขา Abdullahأَبِي
  4. 4Thumamaثُمَامَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، كَانَتْ تَبْسُطُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نِطَعًا فَيَقِيلُ عِنْدَهَا عَلَى ذَلِكَ النِّطَعِ ـ قَالَ ـ فَإِذَا نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَتْ مِنْ عَرَقِهِ وَشَعَرِهِ، فَجَمَعَتْهُ فِي قَارُورَةٍ، ثُمَّ جَمَعَتْهُ فِي سُكٍّ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا حَضَرَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ الْوَفَاةُ أَوْصَى أَنْ يُجْعَلَ فِي حَنُوطِهِ مِنْ ذَلِكَ السُّكِّ ـ قَالَ ـ فَجُعِلَ فِي حَنُوطِهِ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ อัล-อันศอรีย์ กล่าวว่า บิดาของฉันได้บอกแก่ฉัน จากษุมามะฮ์ จากอะนัส ว่า อุมมุ สุไลม์ เคยปูแผ่นหนังให้แก่นบีﷺ และท่านจะนอนพักเที่ยงบนแผ่นหนังนั้นที่บ้านของเธอ เขาเล่าว่า เมื่อนบีﷺ หลับแล้ว นางจะเก็บเหงื่อและเส้นผมของท่าน ใส่ไว้ในขวด แล้วนำไปผสมกับน้ำหอมชนิดหนึ่ง (สุก) เขาเล่าว่า เมื่ออะนัส บิน มาลิก ใกล้ถึงแก่มรณกรรม ท่านได้สั่งเสียให้นำน้ำหอมนั้นบางส่วนไปผสมในเครื่องหอมสำหรับศพ (ฮานูต) ของท่านด้วย เขาเล่าว่า ดังนั้น มันจึงถูกนำไปผสมในเครื่องหอมสำหรับศพของท่าน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อะนัสหวงแหนเครื่องหอมที่ผสมกับเส้นผมและเหงื่อของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นิฏอ์

ผ้าปูหนังที่อุมมุสุลัยม์ปูไว้ให้ท่านนบี ﷺ

ซุกก์

เครื่องหอมหรือน้ำหอมชนิดหนึ่งที่อุมมุสุลัยม์ผสมกับเส้นผมและเหงื่อที่เก็บไว้

ฮะนูฏ

เครื่องหอมที่ใช้ในการเตรียมผู้เสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เศาะหาบะฮ์มีความรักและความเคารพอย่างยิ่งต่อท่านนบี ﷺ และอุมมุสุลัยม์เก็บเส้นผมและเหงื่อของท่านไว้เป็นสิ่งล้ำค่าที่ได้รับพร ความปรารถนาของอะนัสแสดงให้เห็นว่าสิ่งเหล่านั้นมีค่าสำหรับเขาเพียงใด นักวิชาการเน้นว่ารายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้เป็นคำสั่งทั่วไปให้เก็บรวบรวมสิ่งของที่ระลึก แต่บรรยายถึงการปฏิบัติเป็นพิเศษของเศาะหาบะฮ์ที่มีต่อท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงความรักต่อท่านนบี ﷺ ด้วยการเรียนรู้และปฏิบัติตามคำสอนที่เชื่อถือได้ของท่าน
  2. ปฏิบัติต่อสิ่งของที่เกี่ยวข้องกับศาสนาด้วยความเคารพ แต่อย่าถือว่ารายงานพิเศษนี้เป็นข้อบังคับทั่วไป
  3. ไตร่ตรองความปรารถนาสุดท้ายไว้แต่เนิ่น ๆ และบันทึกให้ชัดเจนตามแนวทางอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี