Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6282
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ. قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ". ـ أَوْ قَالَ " مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". شَكَّ إِسْحَاقُ ـ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَدَعَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ". أَوْ " مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ زَمَانَ مُعَاوِيَةَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ.
อิสมาอีลได้เล่าว่า: มาลิกบอกฉันว่า จากอิสฮาก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อบี ฏ็อลฮะห์ จากอะนัส บิน มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่าท่านได้ยินเขากล่าวว่า
"เมื่อใดก็ตามที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จไปยังกุบาอ์ ท่านจะแวะเยี่ยมบ้านของอุมมุ ฮาราม บินติ มิลหาน และนางจะจัดอาหารถวายท่านเสมอ นางเป็นภรรยาของอุบาดะห์ บิน อัศ-ศอมิต วันหนึ่งท่านได้เข้าไปในบ้านของนางและนางได้จัดอาหารถวาย จากนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็บรรทมหลับไป แล้วตื่นขึ้นพร้อมด้วยรอยยิ้ม นางกล่าวว่า 'ดิฉันจึงถามว่า โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ อะไรทำให้ท่านหัวเราะหรือคะ? ท่านตอบว่า มีผู้คนจากประชาชาติของฉันถูกนำเสนอต่อหน้าฉัน ในฐานะนักรบที่ออกต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ พวกเขาแล่นเรือข้ามทะเลนี้ ดุจดั่งกษัตริย์บนบัลลังก์ หรือท่านกล่าวว่า ดุจดั่งกษัตริย์บนบัลลังก์ (อิสฮากสงสัยในถ้อยคำนี้)' ดิฉันจึงกล่าวว่า 'ขอดุอาอ์ต่ออัลลอฮ์ให้ดิฉันเป็นหนึ่งในพวกเขาเถิด' ท่านจึงดุอาอ์ให้ แล้ววางศีรษะลงบรรทมอีกครั้ง จากนั้นก็ตื่นขึ้นพร้อมรอยยิ้ม ดิฉันถามว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ อะไรทำให้ท่านหัวเราะหรือคะ?' ท่านตอบว่า 'มีผู้คนจากประชาชาติของฉันถูกนำเสนอต่อหน้าฉัน ในฐานะนักรบที่ออกต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ พวกเขาแล่นเรือข้ามทะเลนี้ ดุจดั่งกษัตริย์บนบัลลังก์ หรือดุจดั่งกษัตริย์บนบัลลังก์' ดิฉันกล่าวว่า 'ขอดุอาอ์ต่ออัลลอฮ์ให้ดิฉันเป็นหนึ่งในพวกเขาเถิด' ท่านกล่าวว่า 'เจ้าจะเป็นคนรุ่นแรกๆ' ต่อมาในยุคของมุอาวิยะห์ นางได้เดินทางข้ามทะเลจริง แต่เมื่อนางขึ้นจากทะเล นางก็พลัดตกจากพาหนะและเสียชีวิต"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุมมุหะรอมได้รับข่าวดีว่านางจะเป็นส่วนหนึ่งของผู้ร่วมเดินทางทางทะเลในยุคแรก
สถานที่ใกล้มะดีนะฮ์ซึ่งท่านนบี ﷺ มักเสด็จไป
ผู้เข้าร่วมการเดินทางทางทหารที่อนุมัติตามหลักศาสนา โดยมีเจตนารับใช้พระผู้เป็นเจ้า
ภาพเปรียบถึงเกียรติและฐานะสูงส่งที่ท่านนบีเห็นแก่ผู้ร่วมเดินทางทางทะเล
นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร ถือว่าคำพยากรณ์นี้เป็นสัญญาณหนึ่งของการเป็นนบีและเป็นคุณความดีของอุมมุหะรอม รายงานนี้ยกย่องการเข้าร่วมการเดินทางที่อนุมัติตามหลักศาสนา และแสดงให้เห็นว่าสตรีอาจมีบทบาทพิเศษในเรื่องดังกล่าว แต่ไม่ได้เป็นคำเรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงโดยทั่วไป และไม่ได้กำหนดให้บุคคลมีหน้าที่ต้องเข้าร่วม การกล่าวถึงการเสียชีวิตของนางหลังการเดินทางทางทะเลเป็นการบรรยายว่าคำพยากรณ์เกิดขึ้นจริง แต่โดยตัวมันเองไม่ได้พิสูจน์ว่านางเสียชีวิตในฐานะชะฮีด
- ขอให้อัลลอฮ์ประทานส่วนแบ่งในการทำความดีแก่ท่าน และสนับสนุนการกระทำนั้นด้วยเจตนาที่บริสุทธิ์ใจ
- เห็นคุณค่าของการมีส่วนร่วมของสตรีในชุมชน โดยคำนึงถึงขอบเขตของแนวทางอิสลาม
- เข้าใจคำเรียกร้องให้ต่อสู้ในบริบททางศาสนาและประวัติศาสตร์ และอย่านำไปใช้เพื่อสร้างความชอบธรรมให้แก่ความรุนแรงที่ไม่อนุญาต
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี