การขออนุญาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6283

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การขออนุญาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ ـ أَوْ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ شَكَّ إِسْحَاقُ ـ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَدَعَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ زَمَانَ مُعَاوِيَةَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าว่า: มาลิกได้บอกฉันว่า จากอิสฮาก อิบนุ อับดุลลอฮ์ อิบนุ อบี ฏ็อลฮะห์ จากอนัส อิบนุ มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่าท่านได้ยินเขากล่าวว่า: เมื่อใดก็ตามที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จไปยังกุบาอ์ ท่านจะเข้าไปเยี่ยมบ้านของอุมมุ ฮาราม บินต์ มิลหาน และนางจะจัดอาหารถวายท่านเสมอ นางเป็นภรรยาของอุบาดะห์ อิบนุ อัศ-ศอมิต วันหนึ่งท่านได้เข้าไปในบ้านของนาง นางจึงจัดอาหารถวาย จากนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็บรรทมหลับไป แล้วตื่นขึ้นด้วยรอยยิ้ม นางกล่าวว่า: ฉันจึงถามว่า

"อะไรทำให้ท่านยิ้มหรือคะ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์?" ท่านตอบว่า "ผู้คนจากประชาชาติของฉันได้ถูกนำเสนอต่อหน้าฉันในฐานะนักรบที่ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ พวกเขาแล่นเรือข้ามทะเลนี้ ดุจดั่งกษัตริย์บนบัลลังก์" หรือท่านกล่าวว่า "เหมือนกษัตริย์บนบัลลังก์" (อิสฮากสงสัยในถ้อยคำนี้) ฉันจึงกล่าวว่า: "ขอดุอาอ์ต่ออัลลอฮ์ให้ฉันเป็นหนึ่งในพวกเขาเถิด" ท่านจึงดุอาอ์ให้ แล้ววางศีรษะลงบรรทมอีกครั้ง แล้วตื่นขึ้นด้วยรอยยิ้ม ฉันถามว่า "อะไรทำให้ท่านยิ้มหรือคะ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์?" ท่านตอบว่า "ผู้คนจากประชาชาติของฉันได้ถูกนำเสนอต่อหน้าฉัน ในฐานะนักรบที่ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ พวกเขาแล่นเรือข้ามทะเลนี้ ดุจดั่งกษัตริย์บนบัลลังก์" หรือ "เหมือนกษัตริย์บนบัลลังก์" ฉันจึงกล่าวว่า: "ขอดุอาอ์ต่ออัลลอฮ์ให้ฉันเป็นหนึ่งในพวกเขาเถิด" ท่านกล่าวว่า "เจ้าจะเป็นคนรุ่นแรกๆ" ต่อมาในยุคของมุอาวิยะห์ นางได้เดินทางข้ามทะเล แต่เมื่อขึ้นจากทะเล นางก็พลัดตกจากพาหนะและเสียชีวิต

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมมุ หะรอมได้รับข่าวดีว่านางจะเป็นหนึ่งในผู้ร่วมกองเรือทางทะเลกลุ่มแรก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุบา

สถานที่ใกล้มะดีนะฮ์ซึ่งท่านนบี ﷺ ไปเยือนเป็นประจำ

นักรบบนหนทางของอัลลอฮ์

ผู้ที่มุ่งมั่นในการต่อสู้ที่ได้รับอนุญาตเพื่ออัลลอฮ์ ถ้อยคำนี้ไม่ได้เป็นการอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงโดยทั่วไป

ประหนึ่งกษัตริย์บนบัลลังก์

เป็นภาพเปรียบเปรยถึงเกียรติและศักดิ์ศรีที่ผู้ร่วมกองเรือได้รับการนำเสนอ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิบนุ หะญัร เชื่อมโยงคำพยากรณ์นี้กับกองเรือทางทะเลของชาวมุสลิมยุคแรก และการที่อุมมุ หะรอมเข้าร่วมกองเรือหนึ่งในนั้น การที่นางขอให้ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอดุอาอ์ให้ แสดงถึงความปรารถนาของนางที่จะประกอบความดี ข้อความเกี่ยวกับการสู้รบตีความภายใต้กฎเกณฑ์และอำนาจของชุมชนมุสลิม มิใช่การเรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ นักวิชาการยังอภิปรายถึงการที่ท่านนบี ﷺ ไปเยือนอุมมุ หะรอม โดยเห็นว่าเป็นปฏิสัมพันธ์ที่ได้รับอนุญาตในกรณีพิเศษ ไม่ใช่หลักทั่วไปที่นำไปใช้เหมือนกันได้ในทุกสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ในการทำความดี และขอให้ได้มีส่วนร่วมในการรับใช้ด้วยความจริงใจ
  2. แสวงหาความรู้จากนักวิชาการที่น่าเชื่อถือเกี่ยวกับบริบทและขอบเขตของตัวบทศาสนา
  3. ให้คุณค่าต่อความทุ่มเทและความยำเกรงของเศาะหาบะฮ์ โดยไม่ถือว่าสถานการณ์พิเศษของพวกท่านเป็นหลักทั่วไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี