การขออนุญาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6286

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การขออนุญาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا فِرَاسٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ إِنَّا كُنَّا أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهُ جَمِيعًا، لَمْ تُغَادَرْ مِنَّا وَاحِدَةٌ، فَأَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَمْشِي، لاَ وَاللَّهِ مَا تَخْفَى مِشْيَتُهَا مِنْ مِشْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهَا رَحَّبَ قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ سَارَّهَا فَبَكَتْ بُكَاءً شَدِيدًا، فَلَمَّا رَأَى حُزْنَهَا سَارَّهَا الثَّانِيَةَ إِذَا هِيَ تَضْحَكُ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا أَنَا مِنْ بَيْنِ نِسَائِهِ خَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالسِّرِّ مِنْ بَيْنِنَا، ثُمَّ أَنْتِ تَبْكِينَ، فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهَا عَمَّا سَارَّكِ قَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِرَّهُ‏.‏ فَلَمَّا تُوُفِّيَ قُلْتُ لَهَا عَزَمْتُ عَلَيْكِ بِمَا لِي عَلَيْكِ مِنَ الْحَقِّ لَمَّا أَخْبَرْتِنِي‏.‏ قَالَتْ أَمَّا الآنَ فَنَعَمْ‏.‏ فَأَخْبَرَتْنِي قَالَتْ أَمَّا حِينَ سَارَّنِي فِي الأَمْرِ الأَوَّلِ، فَإِنَّهُ أَخْبَرَنِي أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً ‏"‏ وَإِنَّهُ قَدْ عَارَضَنِي بِهِ الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أَرَى الأَجَلَ إِلاَّ قَدِ اقْتَرَبَ، فَاتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي، فَإِنِّي نِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَبَكَيْتُ بُكَائِي الَّذِي رَأَيْتِ، فَلَمَّا رَأَى جَزَعِي سَارَّنِي الثَّانِيَةَ قَالَ ‏"‏ يَا فَاطِمَةُ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ـ أَوْ ـ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มูซาเล่าจากอบู อวานะฮ์, ฟิราสเล่าจากอามิร, มัสรู๊กเล่า และอาอิชะฮ์ มารดาแห่งศรัทธาชนได้เล่าแก่ข้าพเจ้าว่า: พวกเราบรรดาภริยาของท่านนบี ﷺ นั่งอยู่ร่วมกับท่านครบทุกคน ไม่มีใครขาดไปเลย แล้วฟาฏิมะฮ์ (ขอความสันติจงมีแด่นาง) ก็เดินเข้ามา ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ก้าวเดินของนางไม่แตกต่างจากก้าวเดินของเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เลย เมื่อท่านเห็นนาง ท่านก็ต้อนรับและกล่าวว่า

"ยินดีต้อนรับ ลูกสาวของฉัน" จากนั้นท่านให้นางนั่งทางขวาหรือทางซ้ายของท่าน แล้วกระซิบบอกบางอย่างแก่นาง ทำให้นางร้องไห้ออกมาอย่างหนัก เมื่อท่านเห็นความเศร้าโศกของนาง จึงกระซิบบอกเป็นครั้งที่สอง คราวนี้นางกลับหัวเราะ ข้าพเจ้าจึงกล่าวแก่นางท่ามกลางบรรดาภริยาของท่านว่า "เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เลือกเจ้าเพียงคนเดียวจากพวกเราเพื่อพูดคุยความลับ แล้วยังมาร้องไห้อีกหรือ?" เมื่อเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ลุกขึ้นจากที่นั่น ข้าพเจ้าจึงถามนางว่า "ท่านกระซิบบอกอะไรกับเจ้าหรือ?" นางตอบว่า "ข้าจะไม่เปิดเผยความลับของเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เป็นอันขาด" แต่เมื่อท่านเสียชีวิตลง ข้าพเจ้าจึงกล่าวแก่นางว่า "ข้าขอวิงวอนด้วยสิทธิที่ข้ามีเหนือเจ้า โปรดบอกความลับนั้นเถิด" นางจึงกล่าวว่า "เอาล่ะ บัดนี้ข้าจะบอก" นางเล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า "ครั้งแรกที่ท่านกระซิบบอกข้า ท่านบอกว่า ญิบรีลเคยทบทวนอัลกุรอานกับท่านปีละครั้ง แต่ปีนี้ท่านได้ทบทวนกับข้าถึงสองครั้ง ดังนั้นข้าคิดว่าวาระสุดท้ายของข้าใกล้เข้ามาแล้ว เจ้าจงยำเกรงอัลลอฮ์และจงอดทนเถิด เพราะข้าคือบรรพบุรุษที่ดีที่สุดสำหรับเจ้า" ฟาฏิมะฮ์กล่าวเสริมว่า "ข้าจึงร้องไห้อย่างที่ท่านเห็น และเมื่อท่านเห็นความโศกเศร้าของข้า ท่านจึงกระซิบบอกเป็นครั้งที่สองว่า 'ฟาฏิมะฮ์เอ๋ย เจ้าจะไม่พอใจหรือที่ได้เป็นผู้นำสตรีผู้ศรัทธาทั้งหมด หรือเป็นผู้นำสตรีแห่งประชาชาตินี้?'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ บอกฟาฏิมะฮ์เป็นการส่วนพระองค์ว่าความตายของท่านใกล้เข้ามา และปลอบโยนนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทบทวนอัลกุรอาน

ญิบรีลทบทวนและสนทนาเกี่ยวกับอัลกุรอานที่ประทานลงมากับท่านนบี ﷺ

ผู้มาก่อนที่ประเสริฐที่สุด

ท่านนบี ﷺ หมายความว่าท่านจะเสียชีวิตก่อนฟาฏิมะฮ์ และจะนำหน้านางไปในปรโลก

สตรีผู้เป็นนายเหนือบรรดาผู้ศรัทธา

เกียรติพิเศษและฐานะอันสูงส่งที่ท่านนบี ﷺ แจ้งแก่ฟาฏิมะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ถึงคุณความดีและฐานะอันโดดเด่นของฟาฏิมะฮ์ ตลอดจนความสำคัญของความอดทนและการยำเกรงพระเจ้าเมื่อเผชิญความเศร้า หะดีษนี้ยังแสดงให้เห็นว่าควรรักษาคำพูดที่เป็นความลับไว้ ฟาฏิมะฮ์เปิดเผยความลับนั้นหลังจากท่านนบี ﷺ เสียชีวิตแล้วและเมื่อนางได้รับอนุญาต การที่นางร้องไห้แล้วหัวเราะสะท้อนปฏิกิริยาต่อข่าวการใกล้สิ้นชีวิตของท่าน และการปลอบโยนที่ท่านมอบให้นาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาข้อมูลที่เป็นความลับ และเปิดเผยเฉพาะเมื่อได้รับอนุญาต
  2. อดทนเมื่อมีความเศร้า และสนับสนุนคนที่รักด้วยถ้อยคำจริงใจที่ช่วยปลอบโยน
  3. เห็นคุณค่าความดีของสมาชิกในครอบครัว และปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยความอบอุ่นและความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี