Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6285
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا فِرَاسٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ إِنَّا كُنَّا أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهُ جَمِيعًا، لَمْ تُغَادَرْ مِنَّا وَاحِدَةٌ، فَأَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَمْشِي، لاَ وَاللَّهِ مَا تَخْفَى مِشْيَتُهَا مِنْ مِشْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهَا رَحَّبَ قَالَ " مَرْحَبًا بِابْنَتِي ". ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ سَارَّهَا فَبَكَتْ بُكَاءً شَدِيدًا، فَلَمَّا رَأَى حُزْنَهَا سَارَّهَا الثَّانِيَةَ إِذَا هِيَ تَضْحَكُ. فَقُلْتُ لَهَا أَنَا مِنْ بَيْنِ نِسَائِهِ خَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالسِّرِّ مِنْ بَيْنِنَا، ثُمَّ أَنْتِ تَبْكِينَ، فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهَا عَمَّا سَارَّكِ قَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِرَّهُ. فَلَمَّا تُوُفِّيَ قُلْتُ لَهَا عَزَمْتُ عَلَيْكِ بِمَا لِي عَلَيْكِ مِنَ الْحَقِّ لَمَّا أَخْبَرْتِنِي. قَالَتْ أَمَّا الآنَ فَنَعَمْ. فَأَخْبَرَتْنِي قَالَتْ أَمَّا حِينَ سَارَّنِي فِي الأَمْرِ الأَوَّلِ، فَإِنَّهُ أَخْبَرَنِي أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً " وَإِنَّهُ قَدْ عَارَضَنِي بِهِ الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أَرَى الأَجَلَ إِلاَّ قَدِ اقْتَرَبَ، فَاتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي، فَإِنِّي نِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكَ ". قَالَتْ فَبَكَيْتُ بُكَائِي الَّذِي رَأَيْتِ، فَلَمَّا رَأَى جَزَعِي سَارَّنِي الثَّانِيَةَ قَالَ " يَا فَاطِمَةُ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ـ أَوْ ـ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ".
มูซาได้รายงานจากอบู อวานะฮ์ จากฟิราส จากอามิร จากมัสรูก และอาอิชะฮ์ มารดาแห่งศรัทธาชน ได้เล่าให้ฉันฟังว่า: พวกเราเหล่าภรรยาของท่านนบี ﷺ นั่งอยู่ด้วยกันกับท่านครบทุกคน ไม่มีใครขาดไปเลย ทันใดนั้น ฟาฏิมะฮ์ (ขอความสันติจงมีแด่นาง) ก็เดินเข้ามา ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ว่า ท่าทางการเดินของนางไม่แตกต่างจากท่าทางของเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เลย เมื่อท่านเห็นนาง ท่านก็ต้อนรับด้วยความยินดีและกล่าวว่า
"ยินดีต้อนรับลูกสาวของฉัน" จากนั้นท่านให้นางนั่งลงทางขวาหรือทางซ้ายของท่าน แล้วกระซิบบอกบางอย่างแก่นาง ทำให้นางร้องไห้ออกมาอย่างหนัก เมื่อท่านเห็นความเศร้าโศกของนาง จึงกระซิบบอกเป็นครั้งที่สอง คราวนี้นางกลับหัวเราะออกมา ฉันจึงกล่าวแก่นางในบรรดาภรรยาของท่านว่า "เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เลือกเจ้าเพียงคนเดียวจากพวกเราเพื่อพูดคุยความลับ แล้วยังมาร้องไห้อีกหรือ?" เมื่อเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ลุกขึ้นจากไป ฉันจึงถามนางว่าท่านกระซิบอะไรกับนาง นางตอบว่า "ฉันจะไม่เปิดเผยความลับของเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เด็ดขาด" แต่เมื่อท่านเสียชีวิตลง ฉันได้ขอร้องนางว่า "ฉันขอให้เจ้าบอกความจริงแก่ฉัน ด้วยสิทธิที่ฉันมีเหนือเจ้าเถิด" นางจึงตอบว่า "เอาล่ะ ตอนนี้ฉันจะบอก" นางเล่าให้ฉันฟังว่า "เมื่อท่านกระซิบกับฉันครั้งแรก ท่านบอกว่า ญิบรีลเคยทบทวนอัลกุรอานกับท่านปีละครั้ง แต่ปีนี้ท่านทบทวนกับฉันถึงสองครั้ง ดังนั้นฉันคิดว่าวาระสุดท้ายของฉันใกล้เข้ามาแล้ว เจ้าจงยำเกรงอัลลอฮ์และอดทนเถิด เพราะฉันคือบรรพบุรุษที่ดีที่สุดสำหรับเจ้า" นางฟาฏิมะฮ์กล่าวว่า "ดังนั้นฉันจึงร้องไห้อย่างที่คุณเห็น และเมื่อท่านเห็นฉันโศกเศร้า ท่านจึงกระซิบเป็นครั้งที่สองว่า 'โอ้ ฟาฏิมะฮ์เอ๋ย เจ้าจะไม่พอใจหรือที่ได้เป็นผู้นำของสตรีผู้ศรัทธาทั้งหมด หรือผู้นำของสตรีแห่งประชาชาตินี้?'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ แจ้งฟาฏิมะฮ์ว่าเวลาจากไปของท่านใกล้เข้ามา และปลอบโยนนาง
ญิบรีลและท่านนบี ﷺ อ่านและทบทวนอัลกุรอานที่ประทานลงมาร่วมกัน
ผู้ที่เสียชีวิตก่อนและไปสู่ปรโลกก่อนคนที่ตนรัก
ตำแหน่งและเกียรติพิเศษในหมู่สตรีผู้ศรัทธา
บรรดานักวิชาการชี้ว่า การทบทวนอัลกุรอานประจำปีกับญิบรีลเน้นย้ำถึงความสำคัญของการถ่ายทอดอย่างถูกต้อง การทบทวนสองครั้งในปีสุดท้ายเป็นสัญญาณแก่ท่านนบี ﷺ ว่าวาระสุดท้ายของชีวิตใกล้เข้ามาแล้ว ถ้อยคำที่ท่านกล่าวแก่ฟาฏิมะฮ์แสดงถึงฐานะอันสูงส่งของนาง และความสำคัญของการยำเกรงพระเจ้าและความอดทนเมื่อเผชิญความโศกเศร้า รายงานนี้ยังยกย่องการรักษาความลับที่ได้รับมอบหมายด้วย โดยฟาฏิมะฮ์เล่าเรื่องนี้หลังจากบิดาของนาง ﷺ ถึงแก่อสัญกรรมแล้วเท่านั้น
- เก็บถ้อยคำที่เป็นความลับไว้ หากผู้ฝากความลับต้องการเช่นนั้น
- เมื่อโศกเศร้า จงแสวงหากำลังใจจากการยำเกรงพระเจ้า ความอดทน และการมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์
- แสดงความเห็นคุณค่าต่อครอบครัวด้วยถ้อยคำอบอุ่นและความเอาใจใส่
รายงานนี้ยังเล่าว่าฟาฏิมะฮ์ไปเยี่ยมท่านนบี ﷺ และท่านบอกอะไรแก่นางเป็นการส่วนตัว
Sahih al-Bukhari · #3623 (Sahih)ในรายงานนี้เช่นกัน อาอิชะฮ์กล่าวถึงการเยี่ยมของฟาฏิมะฮ์และถ้อยคำพิเศษที่ท่านนบี ﷺ กล่าวแก่นาง
Sahih al-Bukhari · #6283 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้จากบริบทเดียวกันเชื่อมโยงกับการรับมือกับความโศกเศร้าและบททดสอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี