Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6310
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، فَإِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ، حَتَّى يَجِيءَ الْمُؤَذِّنُ فَيُؤْذِنَهُ.
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัร ได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุรวะห์ จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง): ท่านนบีﷺ เคยละหมาดในเวลากลางคืนจำนวนสิบเอ็ดเราะกะอัต เมื่อรุ่งสางปรากฏขึ้น ท่านจะละหมาดสองเราะกะอัตอย่างกระชับ จากนั้นท่านจะนอนตะแคงขวา จนกว่ามุอัซซินจะมาแจ้งให้ท่านทราบ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ละหมาดกลางคืน 11 ร็อกอะฮ์ และละหมาดสั้น ๆ 2 ร็อกอะฮ์เมื่อรุ่งอรุณมาถึง
พหูพจน์ของร็อกอะฮ์ หมายถึงหน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น
ช่วงที่เริ่มเข้าสู่ยามเช้า ซึ่งเป็นเวลาเริ่มต้นของละหมาดฟัจญ์ภาคบังคับ
หน่วยละหมาดสองหน่วยที่ปฏิบัติอย่างสั้น ๆ ในที่นี้หมายถึงละหมาดซุนนะฮ์ที่แนะนำให้ทำก่อนละหมาดฟัจญ์ภาคบังคับ
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า โดยทั่วไปท่านนบี ﷺ ละหมาดกลางคืน 11 ร็อกอะฮ์ และหลังรุ่งอรุณมาถึง ท่านละหมาดซุนนะฮ์สั้น ๆ สองร็อกอะฮ์ก่อนละหมาดฟัจญ์ภาคบังคับ รายงานนี้ส่งเสริมการปฏิบัติอย่างสม่ำเสมอและการละหมาดอย่างพอเหมาะ ไม่ยืดยาวโดยไม่จำเป็น สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ ยอมรับความสำคัญของสองร็อกอะฮ์ก่อนละหมาดฟัจญ์ภาคบังคับ แต่มีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดของละหมาดกลางคืนและการนอนตะแคงขวา
- หากทำได้ จงกำหนดเวลาเป็นประจำสำหรับละหมาดกลางคืนโดยสมัครใจ
- ละหมาดซุนนะฮ์ฟัจญ์สองร็อกอะฮ์อย่างสั้นและตั้งใจก่อนละหมาดเช้าภาคบังคับ
- หมั่นปฏิบัติการเคารพภักดีโดยสมัครใจในแบบที่ทำได้ไหว โดยไม่ฝืนตนเองจนเกินไป
รายงานเศาะฮีห์นี้จากชุดรวบรวมเดียวกันให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการปฏิบัติละหมาดกลางคืน จึงเหมาะแก่การนำมาเปรียบเทียบ
Sahih al-Bukhari · #6311 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการกระทำอีกอย่างหนึ่งในกิจวัตรประจำวันของท่านนบี ﷺ และช่วยเสริมภาพรวมเกี่ยวกับการเคารพภักดีของท่าน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี