Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6309
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaqรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ سَقَطَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَقَدْ أَضَلَّهُ فِي أَرْضِ فَلاَةٍ ".
อิสฮากได้เล่าให้เราฟัง ฮับบานได้บอกเรา ฮัมมามได้เล่าให้เราฟัง กอตาดะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และอะนัส บิน มาลิก ได้เล่าให้เราฟัง จากท่านนบีﷺ และฮุดบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมามได้เล่าให้เราฟัง กอตาดะฮ์ได้เล่าจากอะนัส—ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน—เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ กล่าวว่า
"อัลลอฮ์ทรงปีติยินดีกับการเตาบะฮ์ของบ่าวของพระองค์ ยิ่งกว่าความปีติยินดีของคนใดในหมู่พวกเจ้าที่พบอูฐของตนซึ่งได้หลงหายไปในทะเลทรายอันว่างเปล่า"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงยินดีต่อการกลับใจของบ่าวของพระองค์
การกลับไปหาอัลลอฮ์อย่างจริงใจ เสียใจต่อบาป และเลิกทำบาปนั้น
พื้นที่กว้างใหญ่และรกร้าง ซึ่งผู้ที่ไม่มีอูฐอาจตกอยู่ในอันตรายอย่างมาก
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า อุปมานี้เน้นคุณค่าอันยิ่งใหญ่ของการกลับใจอย่างจริงใจและความเมตตาของอัลลอฮ์ ถ้อยคำนี้กล่าวถึงอัลลอฮ์ในลักษณะที่เหมาะสมกับความเกรียงไกรของพระองค์ โดยไม่เปรียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้าง รายงานนี้มอบความหวังแก่ผู้กลับใจ และส่งเสริมให้กลับไปหาอัลลอฮ์หลังจากพลาดพลั้ง
- หลังทำบาป จงกลับไปหาอัลลอฮ์อย่างจริงใจและอย่าผัดวันการกลับใจ
- อย่าปล่อยให้ความรู้สึกผิดทำให้หมดหวัง อัลลอฮ์ทรงยินดีต่อการกลับใจของบ่าวของพระองค์
- จัดเวลาอิสติฆฟารในทุกวัน และขออภัยโทษจากอัลลอฮ์
ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า ท่านขออภัยโทษจากอัลลอฮ์หลายครั้งทุกวัน เมื่อนำรายงานทั้งสองมาพิจารณาร่วมกัน จะเห็นความสำคัญของการอิสติฆฟาร (ขออภัยโทษ) และการกลับใจอย่างต่อเนื่อง
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการที่อัลลอฮ์ทรงเรียกร้องให้ผู้คนขออภัยโทษจากพระองค์ และตั้งความหวังในการอภัยโทษของพระองค์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี