Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6311
รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Mansurمَنْصُورًا
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وَضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، وَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَقُولُ ". فَقُلْتُ أَسْتَذْكِرُهُنَّ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. قَالَ " لاَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ".
มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง มุอ์ตะมิรเล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินมันศูร จากสะอัด บิน อุบัยดะฮ์ กล่าวว่า อัล-บะรออ์ บิน อาซิบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"เมื่อท่านไปยังที่นอนของท่าน จงทำน้ำละหมาดเหมือนที่ท่านทำเพื่อละหมาด แล้วจงนอนตะแคงขวา และกล่าวว่า 'อัลลอฮุมมะ อัสลัมตุ วัจญ์ฮี อิลัยกะ วะ เฟาวัฎตุ อัมรี อิลัยกะ วะ อัลญะอ์ตุ ซอฮ์รี อิลัยกะ ร็อฆบะตัน วะ รอฮ์บะตัน อิลัยกะ ลา มัลญะอะ วะ ลา มันญา มิงกะ อิลลา อิลัยกะ อามันตุ บิกิตาบิกัล-ละซี อันซัลตะ วะ บินะบิยิกัล-ละซี อัรซัลตะ' หากท่านเสียชีวิตหลังจากนั้น ท่านก็เสียชีวิตบนฟิฏเราะฮ์ ดังนั้นจงทำให้ถ้อยคำเหล่านี้เป็นสิ่งสุดท้ายที่ท่านกล่าว" ฉันจึงกล่าวว่า ฉันจะท่องจำมัน โดยกล่าวว่า 'วะ บิเราะซูลิกัล-ละซี อัรซัลตะ (และด้วยเราะซูลของพระองค์ที่พระองค์ทรงส่งมา)' ท่านกล่าวว่า "ไม่ แต่จงกล่าวว่า 'วะ บินะบิยิกัล-ละซี อัรซัลตะ (และด้วยนะบีของพระองค์ที่พระองค์ทรงส่งมา)'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เตรียมตัวเข้านอนด้วยการอาบน้ำละหมาด นอนตะแคงขวา และมอบหมายตนต่ออัลลอฮ์
ธรรมชาติอันบริสุทธิ์ที่อัลลอฮ์ทรงสร้างให้มนุษย์รู้จักและเคารพภักดีต่อพระองค์
คำวิงวอนนี้ยอมรับว่าอัลลอฮ์ทรงกำหนดผลลัพธ์ และขอการดูแลจากพระองค์
ไม่มีใครหนีพ้นอำนาจของอัลลอฮ์ได้ การคุ้มครองและความรอดพึงขอจากพระองค์เท่านั้น
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ทำอาบน้ำละหมาดก่อนนอนเช่นเดียวกับการเตรียมละหมาด นอนตะแคงขวา และกล่าวคำวิงวอนนี้เป็นถ้อยคำสุดท้าย การแก้ไขถ้อยคำแสดงให้เห็นว่าควรยึดถ้อยคำที่มีรายงานไว้อย่างแม่นยำ กล่าว “นบีของพระองค์” ตามที่ท่านนบี ﷺ สอนไว้ ไม่เปลี่ยนเป็น “ศาสนทูตของพระองค์” นี่เป็นมารยาทการนอนที่ส่งเสริม ไม่ใช่เงื่อนไขความถูกต้องของการนอนหรือการละหมาด
- ก่อนนอนให้อาบน้ำละหมาดเช่นเดียวกับก่อนละหมาด แล้วนอนตะแคงขวา
- จดจำคำวิงวอนตามถ้อยคำที่กำหนด และกล่าวเป็นคำสุดท้ายก่อนหลับ
- มอบความกังวลและเส้นทางชีวิตต่ออัลลอฮ์ ด้วยความหวังในความเมตตาและความยำเกรงต่อพระองค์
รายงานนี้กล่าวถึงถ้อยคำอื่นที่ท่านนบี ﷺ ใช้เมื่อเข้านอน จึงช่วยเสริมการรำลึกถึงอัลลอฮ์ก่อนนอน
Sahih al-Bukhari · #6313 (Sahih)รายงานนี้จากอัลบะรออ์ อิบนุ อาซิบกล่าวถึงคำวิงวอนก่อนนอนเช่นกัน และสนับสนุนการใส่ใจถ้อยคำที่กำหนดไว้
Sahih al-Bukhari · #247 (Sahih)รายงานนี้จากอัลบะรออ์ อิบนุ อาซิบกล่าวถึงการอาบน้ำละหมาด และอธิบายเพิ่มเติมเรื่องความสะอาดทางพิธีกรรมซึ่งถูกกล่าวถึงในการเตรียมตัวนอนด้วย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี