ดุอาอ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6316

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ดุอาอ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ مَيْمُونَةَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى حَاجَتَهُ، غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا، ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ وُضُوءَيْنِ لَمْ يُكْثِرْ، وَقَدْ أَبْلَغَ، فَصَلَّى، فَقُمْتُ فَتَمَطَّيْتُ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَرَى أَنِّي كُنْتُ أَتَّقِيهِ، فَتَوَضَّأْتُ، فَقَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ بِأُذُنِي فَأَدَارَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَتَتَامَّتْ صَلاَتُهُ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ـ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ ـ فَآذَنَهُ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ، وَكَانَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا، وَفِي بَصَرِي نُورًا، وَفِي سَمْعِي نُورًا، وَعَنْ يَمِينِي نُورًا، وَعَنْ يَسَارِي نُورًا، وَفَوْقِي نُورًا، وَتَحْتِي نُورًا، وَأَمَامِي نُورًا، وَخَلْفِي نُورًا، وَاجْعَلْ لِي نُورًا ‏"‏‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ وَسَبْعٌ فِي التَّابُوتِ‏.‏ فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ وَلَدِ الْعَبَّاسِ فَحَدَّثَنِي بِهِنَّ، فَذَكَرَ عَصَبِي وَلَحْمِي وَدَمِي وَشَعَرِي وَبَشَرِي، وَذَكَرَ خَصْلَتَيْنِ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ มะฮ์ดีได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน จากสะละมะฮ์ จากกุร็อยบ์ จากอิบนุ อับบาส — ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — ท่านกล่าวว่า: ฉันค้างคืนที่บ้านของมัยมูนะฮ์ ศาสนทูตﷺ ตื่นขึ้นเพื่อทำกิจส่วนตัว ล้างหน้าและมือทั้งสอง แล้วก็นอนหลับอีกครั้ง ต่อมาท่านลุกขึ้นไปหาถุงน้ำ เปิดปากถุง แล้วทำน้ำละหมาดอย่างพอประมาณ ไม่มากไม่น้อยจนเกินไป แต่ครบถ้วนสมบูรณ์ จากนั้นก็ทำการละหมาด ฉันจึงลุกขึ้นยืดเส้นยืดสายเพราะเกรงว่าท่านจะคิดว่าฉันแอบสังเกตการณ์อยู่ ฉันทำน้ำละหมาด และเมื่อท่านยืนขึ้นละหมาด ฉันก็ไปยืนทางซ้ายมือของท่าน ท่านจึงจับหูของฉันแล้วดึงให้ไปยืนทางขวามือของท่าน ท่านละหมาดทั้งหมดสิบสามเราะกะอัต จากนั้นก็เอนกายลงนอนจนมีเสียงลมหายใจออกมา — ซึ่งเป็นปกติของท่านเวลานอนหลับ — เมื่อถึงเวลา บิลาลมาแจ้งให้ทราบเวลาละหมาด ศาสนทูตﷺ จึงออกไปละหมาดโดยไม่ได้ทำน้ำละหมาดใหม่ ในคำวิงวอนของท่านมักจะกล่าวว่า:

“โอ้ Allah โปรดให้มีแสงสว่างในหัวใจของฉัน ในสายตาของฉัน ในหูของฉัน ทางขวาของฉัน ทางซ้ายของฉัน เหนือตัวฉัน ใต้ตัวฉัน เบื้องหน้าของฉัน เบื้องหลังของฉัน และโปรดประทานแสงสว่างให้แก่ฉันด้วยเถิด” กุร็อยบ์กล่าวว่า: “และมีอีกเจ็ดประการที่อยู่ในถุงหนัง (ซึ่งถูกลืมไป)” ต่อมาฉันได้พบกับชายคนหนึ่งจากลูกหลานของอับบาส เขาได้บอกเจ็ดประการนั้นแก่ฉัน โดยกล่าวถึง ‘เส้นเอ็น เนื้อ เลือด เส้นผม และผิวหนังของฉัน’ และยังได้อีกสองประการด้วย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดในเวลากลางคืนและวิงวอนขอแสงสว่างที่ครอบคลุมทุกด้านจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามศาสนบัญญัติที่ทำก่อนละหมาด

ร็อกอะฮ์

หน่วยย่อยที่ประกอบขึ้นเป็นการละหมาด

แสงสว่าง

ในคำวิงวอนนี้ มีการขอทางนำ ความกระจ่าง และความดีจากอัลลอฮ์ ทั้งในจิตใจและในทุกด้านของชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ขอแสงสว่างและทางนำจากอัลลอฮ์ในหัวใจ ประสาทสัมผัส และทุกทิศทาง รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ใช้น้ำน้อยในการทำวุฎูอ์โดยไม่ละเลยการล้างอวัยวะให้ครบถ้วน และเมื่ออิบนุอับบาสยืนอยู่ทางซ้ายของท่าน ท่านก็ย้ายเขาไปทางขวา การละหมาดกลางคืนของท่านนบี ﷺ ในที่นี้มี 13 ร็อกอะฮ์ ซึ่งเป็นการบรรยายการละหมาดของท่าน มิได้กำหนดจำนวนที่ทุกคนต้องปฏิบัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หาเวลาละหมาดในยามค่ำคืน และขอทางนำกับแสงสว่างในหัวใจจากอัลลอฮ์
  2. ใช้น้ำอย่างประหยัดในการทำวุฎูอ์ และล้างอวัยวะที่กำหนดให้ครบถ้วน
  3. ช่วยผู้ที่ละหมาดร่วมกับคุณให้ยืนในตำแหน่งที่ถูกต้องด้วยความเมตตาและชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี