Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6315
รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑Ala ibn al‑Musayyabالْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 4บิดาของเขา al‑Musayyabأَبِي
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ نَامَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَهُنَّ ثُمَّ مَاتَ تَحْتَ لَيْلَتِهِ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ". {اسْتَرْهَبُوهُمْ} مِنَ الرَّهْبَةِ، مَلَكُوتٌ مُلْكٌ مَثَلُ رَهَبُوتٌ خَيْرٌ مِنْ رَحَمُوتٍ، تَقُولُ تَرْهَبُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَرْحَمَ.
มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง อับดุลวาฮิด บิน ซิยาดได้เล่าให้เราฟัง และอัลอาอ์ บิน อัลมุซัยยับได้เล่าให้เราฟัง โดยเขากล่าวว่า: พ่อของฉันเล่าให้ฉันฟัง จากอัลบะรออ์ บิน อาซิบ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อท่านเข้านอน ท่านจะนอนตะแคงขวา แล้วกล่าวว่า
"อัลลอฮุมมะ อัสลัมตุ นัฟซี อิไลกะ วะ วัจญะฮตุ วัจญ์ฮี อิไลกะ วะ เฟาวัฎตุ อัมรี อิไลกะ วะ อัลญะอ์ตุ ซอฮ์รี อิไลกะ ร็อฆบะตัน วะ รอฮ์บะตัน อิไลกะ ลา มัลญะอะ วะ ลา มันญา มิงกะ อิลลา อิไลกะ อามันตุ บิกิตาบิกัลละซี อันซัลตะ วะ นะบิยิกัลละซี อัรซัลตะ (โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์มอบตัวตนของข้าพระองค์แด่พระองค์ ผินหน้าสู่พระองค์ มอบหมายกิจการของข้าพระองค์แด่พระองค์ และพิงหลังของข้าพระองค์ไว้กับพระองค์ ด้วยความปรารถนาและความยำเกรงต่อพระองค์ ไม่มีที่หลบภัยและผู้ช่วยให้รอดพ้นจากพระองค์นอกจากพระองค์ ข้าพระองค์ศรัทธาต่อคัมภีร์ที่พระองค์ทรงประทานลงมา และต่อนบีที่พระองค์ทรงส่งมา)" และท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ผู้ใดกล่าวถ้อยคำเหล่านี้แล้วเสียชีวิตในคืนนั้น เขาจะเสียชีวิตบนฟิฏเราะฮ์ (ธรรมชาติอันบริสุทธิ์)" {คำอธิบายเรื่องความยำเกรง}: มะละกูต คือ อำนาจการปกครอง เปรียบดังที่ "เราะฮ์บูต" ดีกว่า "เราะฮ์มูต" กล่าวคือ การทำให้คนเกรงกลัวนั้นดีกว่าการทำให้คนสงสาร
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สอนดุอาอ์แห่งการมอบตนให้แก่อัลลอฮ์ก่อนเข้านอน
ผู้กล่าวมอบตนเองและชีวิตไว้กับอัลลอฮ์
มีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ประทานความคุ้มครอง และไม่มีผู้ใดหนีพ้นอำนาจของพระองค์ได้
ธรรมชาติอันบริสุทธิ์ดั้งเดิมของมนุษย์ที่ทำให้ยอมรับอัลลอฮ์และนอบน้อมต่อพระองค์
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่แนะนำให้นอนตะแคงขวาและกล่าวดุอาอ์นี้ก่อนเข้านอน ถ้อยคำเหล่านี้รวมความหมายของการนอบน้อม การไว้วางใจ ความหวัง และความยำเกรงต่ออัลลอฮ์ คำสัญญาที่ว่าผู้ใดกล่าวดุอาอ์นี้แล้วเสียชีวิตในคืนนั้น จะเสียชีวิตบนฟิฏเราะฮ์ เน้นย้ำถึงความสำคัญของคำปฏิญาณศรัทธานี้ แต่ไม่ได้ใช้แทนหน้าที่อื่น ๆ ในอิสลาม
- เมื่อจะเข้านอน ให้นอนตะแคงขวาและกล่าวดุอาอ์นี้ด้วยความตั้งใจ
- มอบความกังวลและเรื่องราวของตนไว้กับอัลลอฮ์ พร้อมวิงวอนต่อพระองค์ด้วยความหวังและความยำเกรง
- เรียนรู้ถ้อยคำและความหมาย เพื่อจะได้กล่าวด้วยความใส่ใจและความไว้วางใจ
รายงานเศาะฮีห์นี้จากอัลบะรออ์ อิบนุ อาซิบกล่าวถึงดุอาอ์ก่อนเข้านอนเช่นกัน และช่วยให้เข้าใจถ้อยคำกับแนวปฏิบัติในบริบทได้ชัดเจนขึ้น
Sahih al-Bukhari · #6314 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงดุอาอ์อีกบทหนึ่งของท่านนบี ﷺ สำหรับเวลาเข้านอน จึงช่วยเสริมแนวปฏิบัติยามค่ำคืนที่แนะนำ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี