Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6314
รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ وَضَعَ يَدَهُ تَحْتَ خَدِّهِ ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ". وَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อบู อวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุล มาลิก จากริบอี จากฮุซัยฟะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: เมื่อท่านนบีﷺ เสด็จเข้าที่บรรทมในเวลากลางคืน พระองค์จะทรงวางพระหัตถ์ไว้ใต้พระปราง แล้วตรัสว่า
"อัลลอฮุมมะ บิสมิกา อะมูตุ วะ อัฮยา" (โอ้อัลลอฮ์ ด้วยพระนามของพระองค์ ข้าพระองค์ตายและข้าพระองค์มีชีวิต) และเมื่อทรงตื่นบรรทม พระองค์จะตรัสว่า "อัลฮัมดุ ลิลลาฮิล ละซี อัฮยานา บะดะ มา อะมาตะนา วะ อิลัยฮิน นุชูร" (มวลการสรรเสริญเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์ ผู้ทรงให้เรามีชีวิตหลังจากที่ได้ทรงให้เราตาย และการฟื้นคืนชีพย่อมกลับไปสู่พระองค์)
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ รำลึกถึงอัลลอฮ์เมื่อเข้านอน และขอบคุณพระองค์เมื่อตื่นนอน
“ฉันตายและมีชีวิต”: ในที่นี้เปรียบการนอนกับความตาย และการตื่นขึ้นกับการมีชีวิตใหม่
การฟื้นคืนชีพและการกลับไปสู่อัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้รำลึกถึงอัลลอฮ์เมื่อเข้านอนและเมื่อตื่นขึ้น ถ้อยคำนี้เตือนให้ระลึกว่าการนอนและการตื่นอยู่ภายใต้อำนาจของอัลลอฮ์ และการฟื้นคืนชีพครั้งสุดท้ายคือการกลับไปหาพระองค์ รายงานนี้ยังกล่าวถึงท่าทางเรียบง่ายของท่านนบี ﷺ คือวางมือไว้ใต้แก้ม
- กล่าวดุอาอ์ที่มีรายงานไว้เมื่อเข้านอน และมอบการนอนของตนไว้กับอัลลอฮ์
- เริ่มต้นวันด้วยการสรรเสริญอัลลอฮ์ที่ทรงให้ตื่นขึ้น และระลึกถึงการฟื้นคืนชีพครั้งสุดท้าย
- ทำให้การรำลึกถึงอัลลอฮ์และการขอบคุณเป็นส่วนหนึ่งของกิจวัตรยามเย็นและยามเช้า
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี