Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6318
รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbรายงานต่อ al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 5Aliعَلِيٍّ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ شَكَتْ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنَ الرَّحَى، فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا، فَلَمْ تَجِدْهُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ، فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ. قَالَ فَجَاءَنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْتُ أَقُومُ فَقَالَ " مَكَانَكِ ". فَجَلَسَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ " أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ، إِذَا أَوَيْتُمَا إِلَى فِرَاشِكُمَا، أَوْ أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا، فَكَبِّرَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، فَهَذَا خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ". وَعَنْ شُعْبَةَ عَنْ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ التَّسْبِيحُ أَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ.
สุลัยมาน บิน ฮัรบ์รายงาน ชุอฺบะฮ์รายงาน จากอัล-หะกัม จากอิบนุ อะบี ลัยลา จากอะลี ว่า: ฟาฏิมะฮ์ (ขอความสันติจงมีแด่ท่านทั้งสอง) ได้ร้องเรียนถึงความเจ็บปวดที่มือจากการโม่แป้ง นางจึงไปหาท่านนบีﷺเพื่อขอคนรับใช้ แต่ไม่พบท่าน จึงได้บอกเรื่องดังกล่าวแก่อาอิชะฮ์ เมื่อท่านนบีﷺกลับมา อาอิชะฮ์จึงแจ้งให้ท่านทราบ อะลีกล่าวว่า: ท่านนบีﷺมาหาพวกเราในขณะที่เรานอนลงแล้ว ฉันกำลังจะลุกขึ้น ท่านจึงกล่าวว่า
"จงนอนอยู่ที่เดิมเถิด" แล้วท่านก็นั่งระหว่างเรา จนฉันรู้สึกถึงความเย็นจากเท้าของท่านบนหน้าอกของฉัน จากนั้นท่านกล่าวว่า "จะให้ฉันชี้แนะแก่เจ้าทั้งสองถึงสิ่งที่ดียิ่งกว่าคนรับใช้หรือไม่? เมื่อเจ้าทั้งสองเข้านอนหรือนอนลง จงกล่าว อัลลอฮุ อักบัร สามสิบสามครั้ง, ซุบฮานัลลอฮ์ สามสิบสามครั้ง และ อัลฮัมดุลิลลาฮ์ สามสิบสามครั้ง สิ่งนี้ดียิ่งกว่าคนรับใช้สำหรับเจ้าทั้งสอง" และจากรายงานของชุอฺบะฮ์ จากคอลิด จากอิบนุ ซีรีน กล่าวว่า การกล่าวซุบฮานัลลอฮ์นั้นคือสามสิบสี่ครั้ง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การรำลึกถึงอัลลอฮ์ก่อนนอนนำพลังและความจำเริญมาสู่ชีวิตประจำวัน
ฟาฏิมะฮ์ร้องเรียนต่อท่านนบี ﷺ ว่ามือของนางเจ็บจากการโม่ด้วยโม่มือ และขอผู้ช่วยหญิงสักคน ท่านจึงสอนการรำลึกถึงอัลลอฮ์ก่อนนอนแก่นางและอะลี
การกล่าวสดุดีความบริสุทธิ์ของอัลลอฮ์ด้วยคำว่า “สุบฮานัลลอฮ์”
การสรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยคำว่า “อัลฮัมดุลิลลาฮ์”
การประกาศความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ด้วยคำว่า “อัลลอฮุอักบัร”
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้กล่าวการรำลึกถึงอัลลอฮ์นี้ก่อนนอน และผลบุญกับพลังทางจิตวิญญาณของมันเป็นความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่ รายงานระบุให้กล่าวอัลลอฮุอักบัร 33 ครั้ง สุบฮานัลลอฮ์ 33 ครั้ง และอัลฮัมดุลิลลาฮ์ 33 ครั้ง ส่วนคำอธิบายเพิ่มเติมจากอิบนุซีรีนระบุการกล่าวตัสบีห์ 34 ครั้ง รายงานเศาะฮีห์อื่น ๆ ก็กล่าวถึงการแบ่งจำนวนเป็น 33, 33 และ 34 เช่นกัน
- กล่าวถ้อยคำสรรเสริญที่ระบุไว้ก่อนนอน และทำให้เป็นกิจวัตร
- ขอพลังและความจำเริญจากอัลลอฮ์เมื่อต้องทำงานหนัก พร้อมทั้งเห็นคุณค่าของความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม
- สอนการรำลึกถึงอัลลอฮ์ที่ทำได้ง่ายในชีวิตประจำวันแก่สมาชิกในครอบครัว
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี