Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6324
รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Nu'aymรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ قَالَ " بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا ". وَإِذَا اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا، وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".
อบู นุอัยม์เล่าว่า ซุฟยานเล่าว่า จากอับดุล มะลิก บิน อุมัยร์ จาก ริบอี บิน ฮิราช จาก ฮุซัยฟะฮ์ กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ เมื่อทรงประสงค์จะบรรทม จะตรัสว่า
"บิสมิกัลลอฮุมมะ อะมูตุ วะ อัฮยา (ด้วยพระนามของพระองค์ โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ตายและข้าพระองค์มีชีวิต)" และเมื่อทรงตื่นจากบรรทม จะตรัสว่า "อัลฮัมดุ ลิลลาฮิล ละซี อัฮยานา บะอ์ดะ มา อะมาตะนา วะ อิลัยฮิน นุชูร (มวลการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ ผู้ทรงให้เรามีชีวิตหลังจากทรงให้เราตาย และการฟื้นคืนชีพย่อมกลับไปสู่พระองค์)"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ รำลึกถึงอัลลอฮ์เมื่อเข้านอนและเมื่อตื่นนอน
“ด้วยพระนามของพระองค์ โอ้อัลลอฮ์” เป็นคำวิงวอนที่ผู้ศรัทธามอบการพักผ่อนของตนไว้กับอัลลอฮ์
“ฉันตายและฉันมีชีวิต” ในที่นี้ การนอนถูกอธิบายว่าเป็นสภาวะที่คล้ายความตาย ส่วนการตื่นเปรียบเสมือนการกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
การฟื้นคืนชีพและการกลับไปสู่อัลลอฮ์
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ถ้อยคำเรื่องความตายและชีวิตเตือนผู้ศรัทธาว่าตนต้องพึ่งพาอัลลอฮ์ในยามหลับ และเตือนถึงการฟื้นคืนชีพหลังความตาย พวกท่านจึงสรุปว่าควรรำลึกถึงอัลลอฮ์เมื่อเข้านอนและขอบคุณพระองค์เมื่อตื่น ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ นี้เชื่อมโยงการพักผ่อนในชีวิตประจำวันเข้ากับศรัทธาในอำนาจของอัลลอฮ์และการกลับไปสู่พระองค์
- กล่าวดุอาที่มีรายงานไว้เมื่อเข้านอน และเริ่มต้นวันด้วยถ้อยคำขอบคุณของท่านนบี ﷺ
- เมื่อตื่น ให้ตระหนักว่าวันใหม่เป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์และขอบคุณพระองค์
- ให้การระลึกถึงการฟื้นคืนชีพชี้นำการตัดสินใจและการกระทำตลอดทั้งวัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี